C'était un homme qui avait dûvoyager partout, -- en esprit, tout au moins.
理应是到处都去过
——至少在精神上他是到处都去过。
C'était un homme qui avait dûvoyager partout, -- en esprit, tout au moins.
理应是到处都去过——至少在精神上他是到处都去过。
J'en appelle à l'esprit de compromis pour ces réponses.
我呼吁以互相让步精神指导些问题回答。
Il doit donc être examiné en ayant à l'esprit tout ce travail qui l'a précédé.
因此，在研读时应当考虑到此前开展所有些工作。
De nombreuses activités ont été planifiées en ayant à l'esprit des objectifs spécifiques pour chacune.
根据特定目标计划了许多活动。
L'Union européenne n'en traitera pas moins la question dans un esprit constructif.
但是，欧盟将以建设性态度对待问题。
Le meilleur antidote en est l'esprit d'indépendance au niveau des collectivités.
解决问题良方是社区一级
立精神。
Le site Web a aussi été conçu en gardant à l'esprit les besoins des chercheurs.
网站设计是要方便研究员。
Il conviendrait de tenir des réunions régulièrement en ayant à l'esprit plusieurs objectifs.
其中一种可能性是定期举行会议，以便起到若干作用。
Il faut coordonner davantage l'assistance internationale en gardant cette approche à l'esprit.
在对国际援助进行进一步协调时必须考虑到种方法。
Nous sommes disposés à en débattre dans un esprit ouvert.
我们准备以开诚布公精神讨论些问题。
La liste présentée remet en question l'esprit et la lettre de cette disposition.
所提出名单已导致本规定构想和内容都有问题。
Le Gouvernement japonais procédera dûment à l'examen du Protocole en ayant à l'esprit son objet.
日本政府也将铭记一目，
手对《议定书》进行必要检查。
Il a accepté la lettre de l'Accord de paix global mais semble en ignorer l'esprit.
全大党在文字上接受了《全面和平协定》，但在精神上似乎无视该协定。
Ces facteurs sont utilisés en gardant à l'esprit un modèle économique.
些因素使用考虑到一经济模式。
Je vais apporter ma contribution à ce débat en gardant cela à l'esprit.
我将围绕一点进行我在本次重要辩论中发言。
Il nous faut donc leur donner une impulsion nouvelle en gardant à l'esprit l'intérêt général.
因此，我们必须为此注入新动力，顾及各国普遍利益。
Il encourage en outre l'esprit de recherche chez les jeunes.
研究院还培育年轻研究精神。
Les verres en sérigraphie jaune, qui est dans mon esprit la couleur du toit de la Cité interdite.
新馆室内设计采用黄色玻璃是中国紫禁城黄色琉璃瓦片体现。
La Société a été fondée en 2000, dans un esprit professionnel de construire un haut standard de qualité.
本公司成立于2000年，以专业精神去打造高标准质量。
Elle votera cependant en faveur du projet de résolution, afin d'en saluer l'esprit ou le but.
不过，马来西亚还将根据该决议草案精神或意图对其投赞成票。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
