considérations

Il ne s'est pas embarrassé de considérations morales.

他才没有把那些道德问题放心上呢。

Diverses considérations l'ont porté à cette démarche.

多动机使他采取了个行动。

Leurs efforts ont été guidés par deux considérations.

当局指导思想有两方面。

Ma position est fondée sur les considérations exposées ci-après.

我采取一立场理由是基于下述。

Ces dispositions reflétaient des considérations largement admises et raisonnables.

些规定基本上反映已被接受合理因素。

Ces dispositions reflétaient des considérations largement admises et raisonnables.

些规定基本上反映了已被接受合理。

Troisièmement, le projet de principes reflète certaines considérations de politique générale.

第三，原则草案反映出某些政策上。

Il est de plus justifié par de solides considérations de principe.

此外，也得到合理政策支持。

Ces mesures devraient être définies en se fondant sur les considérations ci-après.

应当将以下提出各项因素作为类措施导向。

Compte tenu de ces considérations, les commentaires ci-après devraient faciliter les débats.

背景下，现提出以下评述以便于讨论。

Il ne faut pas négliger les considérations pratiques affectant la présentation de réclamations.

与提出赔偿要求有关实际不应受到忽视。

Par contre, dans l'immobilier informel, on ne s'embarrasse pas de telles considérations.

然而，非正式房地产市场中，此顾荡然无存。

Pour ce faire, il doit être guidé par des considérations de qualité et de diversité.

该大臣方面要质量和多样性，并受该法指导。

Le Secrétaire général a mentionné des considérations d'ordre esthétique au sujet de cette stratégie.

秘书长对该选择提出了一些美学方面担心。

Premièrement, notre programme nucléaire est déterminé par des considérations de sécurité et non de statut.

首先，我们自己核方案完全安全驱动而不是地位驱动。

En outre, la pertinence dépend souvent de considérations liées aux sujets et aux événements récents.

另外，相关性往往取决于同专题和近期事件有关周围情况。

En dehors des considérations de sécurité alimentaire, la fonction du travail agricole est d’ordre politique.

除了对于食品安全，农业人口另一个方面是上升到政治高度。

Les allégations d'intolérance religieuse au Myanmar sont sans fondement et motivées par des considérations politiques.

任何关于缅甸宗教不容忍指控都是出于政治动机，毫无根据。

Sa délégation constate avec satisfaction que la vision stratégique à long terme intègre ces considérations.

布基纳法索代表团满意地注意到该战略性长远构想说明纳入了些。

S'agissant des enfants, le souci de leur meilleur intérêt doit figurer parmi nos principales considérations.

关于儿童问题，他们最佳利益必须成为我们最优先事项之一。