centralisme

La Révolution va s'orienter vers un centralisme étatique dont l'empreinte sur la France restera indélébile...

大革命将朝着中央国家集权发展，从而给日后法兰西留下灭印记。

Bien que l'Espagne soit un des États les plus anciens d'Europe, ni le passage du temps ni une politique d'uniformisation énergique suivie par le centralisme politique n'ont réussi à effacer les marques d'identité des communautés culturelles originelles de son territoire.

尽管西班牙是最古老欧洲国家之一，但时间推移和通政治集权推行严厉统一政策都未能毁灭组成西班牙领土上产文化社区显著特点。

Une question qui revêt une importance particulière à cet égard et qui va dans le sens de ce que font actuellement bon nombre de fonctions publiques nationales - est celle du juste équilibre à trouver entre centralisme, d'une part, et décentralisation et déréglementation, d'autre part.

同许多国家公务员制度正在进行审查一样，在这方面一个特别重要一个问题是中央调控与权力下放和放松管制之间如何保持最有效平衡。