Salvadorien

Le principe fondamental sur lequel repose la construction de notre pays, c'est que chaque Salvadorien a accès à la vérité.

我们建设国家基本原则是，每个瓦多人都能了解真相。

Les cinq provinces sont restées unies, formant la République fédérale d'Amérique centrale, et ont élu comme premier Président le Salvadorien Manuel José Arce.

五个省统一在所谓中美洲联邦共和国名下且选举瓦多人Manuel José Arce为它们第一任总统。

Le Comité note avec préoccupation que, faute de débouchés économiques, près d'un Salvadorien sur trois émigre et que ce phénomène a des conséquences défavorables comme l'éclatement des familles, l'absence de protection pour les familles, notamment pour les femmes qui se voient obligées d'assumer le rôle de chef de famille monoparentale et pour les enfants et adolescents qui se retrouvent quelque peu livrés à eux-mêmes, ou encore la montée de la violence et la multiplication des bandes («maras»).

委员关切地注意到，由于缺少经济机，几乎每三名瓦多人中就有一名移居国外，造成了消极影响，例如家庭解体，家庭成员得不到保护，妇女被迫掌管单亲家庭，儿童和青少年缺少适当照料，造成暴力增加，青少年帮派(maras)蔓延。

L'enfant d'un Salvadorien, homme ou femme, a le droit à la citoyenneté, sans distinction aucune.

任何瓦多人，无论男女，其子女都有权获得公民身，到一视同仁待遇。

Étant donné qu'un Salvadorien sur quatre est un migrant vivant à l'étranger, la question des rapatriés involontaires est devenue prioritaire.

由于四分之一瓦多人是移居国外移民，因此，处理自愿返回者问题就成为一个优先事项。

M. Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Comme nous le savons tous, un tremblement de terre dévastateur est survenu en République d'El Salvador le 13 janvier, faisant plus de 725 morts, selon les chiffres préliminaires, et touchant un Salvadorien sur six.

杜阿特先生（尼加拉瓜）（以西班牙语发言）：众所周知1月13日瓦多共和国发生了灾难性地震，据初步数字统计，造成725人之多死亡，每6个瓦多人之中有一人到影响。