C'est donc une décision politique courageuse que d'arrêter leur opération et de passer aujourd'hui au stade de la désactivation en vue de leur démantèlement définitif.

因此，停止它们的运行，而且入最终永久拆除之前的去功能化阶段，是一个极勇气的政治决定。

Depuis 2005, le Ministère gère également un réseau de soutien urgent pour répondre aux besoins urgents de travailleurs qui élèvent des enfants quand l'enfant tombe brusquement malade ou quand les parents doivent faire un voyage d'affaires.

自2005财政年度以来，厚生省一直运行着一个紧急支援网络计划，其中备专业技能的人员被注册为工作人员，并接受派遣孩子突然生病或父母不得不紧急出差等时候，去满足处于育儿过程中的工人需。

Une commission vérité et réconciliation est en place depuis plus d'un an mais, malgré les efforts déployés par la MONUC et la société civile, elle n'a jamais eu la crédibilité, l'indépendance ou la compétence qui lui serait nécessaire pour mener sa tâche à bien.

与和解委员会已投入运行一年多，尽管联刚特派团和民间组织做出了努力，但委员会一直没有可信性、独立性或专业能力去适当地执行其工作。