Hektor se lance donc à la recherche d'une nouvelle protectrice pour le livre magique.

因此，Hektor勇开始了寻找魔法书新保护人征途。

En fait, nous notons que plusieurs Libériens courageux ont risqué leurs vies pour nous demander d'adopter ces sanctions.

事实上，注意到有几名勇利比里亚人冒着生命危险要求通过这些制裁。

Le Conseil salue le courage de ceux qui, exceptionnellement nombreux, se sont rendus aux urnes pour exprimer leurs suffrages.

安理会示支持空前数目人勇地前往投票,达意见。

Nous adressons nos sincères condoléances aux familles de ces Américains courageux qui ont été tués ou blessés en servant notre pays et ses idéaux.

向那些国家及其理想捐躯和受伤勇美国人家属示由衷哀悼。

Nous ne pouvons envoyer dans le monde nos courageux fonctionnaires (dont 25 ont perdu la vie cette année) sans tout faire pour assurer leur sécurité.

不能向世界各地派遣勇联合国工作人员——今年他当中已有25人牺牲——却不尽力保障他安全。

Je suis convaincu que nous devons respecter le choix courageux des Ossétiens de souche qui ont choisi de suivre cette voie au sein de la Géorgie.

认，应尊重决定留在格鲁吉亚这条道路南奥塞梯人勇达方式。

Ceux qui prennent pour cibles ces démineurs héroïques ne sont les ennemis ni du Gouvernement afghan ni de la coalition, et ce ne sont pas des étrangers.

把目标对准这些勇排雷者人不是阿富汗政府或联盟军队敌人，他也不是外国人。

Nous tenons aussi à rendre hommage aux travailleurs humanitaires courageux sur le terrain, qui mettent leur vie en danger pour porter assistance à ceux qui en ont besoin.

要向勇实地人道主义工作人员致敬，他冒着生命危险需要人提供援助。

Nous félicitons également la bravoure et le courage dont font preuve nombre d'Afghans qui s'efforcent de livrer cette aide alimentaire et autre dans les circonstances les plus difficiles.

赞扬许多阿富汗本国人勇行动和勇气，他在极端困难情况下继续努力分发粮食援助和非食品援助。

La Norvège admire le dévouement, le courage et la persévérance des fonctionnaires de l'Organisation qui aident ceux qui en ont besoin et contribuent au maintien de l'ordre international.

挪威对联合国工作人员在帮助需要帮助人和维护国际秩序方面所示出来献身精神和勇精神以及所作不懈努力示赞赏。

Je tiens ici à exprimer les condoléances de l'Ouganda aux familles de ces courageux Américains morts pour une noble cause il y a à peine quelques jours à Gaza.

在这里，代乌干达向几天前在加沙了崇高事业而丧失勇美国人家属示哀悼。

Nous attendons un plus grand soutien et une détermination plus forte de la part de la communauté internationale, tandis que nous poursuivons cette lutte avec la plus grande vigilance.

这场斗争夺去了国约4 000名优秀而勇执法人员生命，另有12 000人致残。 在以最严肃态度继续进行这场斗争时，期待着国际社会给予更多支持，并现出更大决心。

Bien qu'éloignés de cet événement tragique, nous partageons le profond chagrin ressenti dans le monde entier et l'admiration de tous pour l'extraordinaire courage et le sacrifice de tant de secouristes.

虽然距离这起悲惨事件已经比较遥远，但与世界各地一样深感悲伤，并对参与救援努力这许许多多人非常勇和牺牲精神示钦佩。

Dans le cadre de la commémoration d'aujourd'hui, il nous suffit de penser à ces personnes courageuses de tous les milieux, dont beaucoup ont été reconnues comme les « Justes parmi les Nations ».

在今天纪念活动背景下，只需想一想来自各行各业那些勇人，其中许多已被确认“国际间正直人”。

Nous rendons hommage aux courageux travailleurs humanitaires sur le terrain et notons avec tristesse que trop d'entre eux ont perdu la vie en prêtant assistance à ceux qui sont dans le besoin.

赞扬勇实地人道主义工作人员，并对援助处境困苦人而牺牲生命人示哀悼。

Nous savons tous - ça nous a été redit ce matin - que grâce à plusieurs mesures courageuses et intelligentes, certains pays ont réussi à ralentir la propagation de la maladie.

所有人都知道——而且今天上午已有人提到，有些国家采取了勇和明智行动，使它能够延缓该疾病蔓延。

Permettez-moi de rendre hommage aux hommes et aux femmes courageux des divers pays qui ont participé aux missions de paix, qui ont perdu la vie alors qu'ils servaient sous le pavillon de l'ONU.

让向那些和平任务作出贡献来自各国勇男女，以及那些在联合国旗帜下服役时牺牲人致敬。

Et comme nous nous tenons debout ici ce soir, nous savons qu'il y a de courageux américains qui se réveillent dans les déserts d'Irak et les montagnes d'Afghanistan pour risquer leurs vies pour nous.

即便今晚在此庆祝，也清楚地知道那些勇美国人明早会在伊拉克沙漠或是阿富汗山地中醒来——他在冒生命危险。

Nous déshonorons ces hommes et ces femmes courageux si nous n'empêchons pas, ou ne punissons pas, ceux qui dans leurs rangs s'en prennent aux personnes que ces soldats de la paix sont censés protéger et servir.

在维持和平人员自身队伍中，有人侵害了维和人员本来要保护和服务人。 如果不制止或惩处这些人，就会使这些勇男男女女名誉扫地。

Dans le passé, les familles de Palestiniens ayant perdu la vie dans le conflit avec Israël ont fait des gestes semblables de courage et d'affirmation de la vie, en donnant leurs organes à des Israéliens malades.

过去，在与以色列冲突中丧失生命巴勒斯坦人家属也曾做出类似珍视生命勇姿态，把他器官捐献给患病以色列人。