Le joueur qui prend le ballon dans ses mains et le porte dans l'en but.

把球拿在手里然后进球的球员。

Rue Guénégaud, elle monta en fiacre en désignant, comme le but de sa course, la rue du Harlay.

她在琪尼茄路叫了一辆出租马，驱到哈莱路去。

C'est la mi-temps, à Marseille, et les deux équipes en sont à un but partout.

马赛半场结束，两队只差一球。

Enfin, on a toujours l'impression qu'on est en but, qu'on s'oppose à l'État.

最后，我们总是觉得我们朝着目标前进，我们反对国家。

La visite fut une réconciliation tardive bien que tel n'en eût pas été le but.

这次访问是一次迟来的和解，尽管那不是目的。

Nancy également s'en sort avec face au club de Vénissieux-Minguettes, deux buts à zéro, après prolongations.

南希在对阵贝尼西耶-明格特斯的比赛中也侥幸逃脱，在加时赛后，两球比零。

Ron, va te mettre en place devant les buts, Harry, tu relâcheras le Vif d'or quand je te le dirai.

罗恩，快到球门柱那儿去。哈利，一听到我的命令，就把金色飞贼放出去。

L'équipe nationale a battu en match retour des barrages l'Ethiopie : 2 buts à 0.

国家队在附加赛第二回合击败埃塞俄比亚：2比0。

Au bout d'un nouveau quart d'heure de fureur et de prouesses, l'Irlande avait pris le large en marquant dix nouveaux buts.

又经过紧张、激烈的十五分钟，爱尔兰队接连又攻进十个球。

Monte-Cristo prit le verre, en but la moitié, et le présenta à Valentine, qui avala en souriant le reste de la liqueur qu’il contenait.

基督山端起那只杯子，自己喝掉一半，然后把它递蒂娜。蒂娜微笑了一下，把剩下的一半喝了下去。

Dans l'après-midi monaco a consolidé sa troisième place en battant Toulouse 4 buts à 1. C'est l'expression de la semaine d'Yvan Amar.

下午，摩纳哥以4比1击败图卢兹巩固了第三名。这是伊万·阿马尔本周的表现。

Si l'armée s'en empare bien sûr c'est un autre problème mais ce n'est en tout cas pas le but de ma recherche.

如果军队夺取了它，那当然是另一个问题，但无论如何，这不是我研究的目的。

Elle se serait mis en tête de décorer des œufs, dans le but de les cacher, afin que ses petits puissent s'amuser en les cherchant...

她想到了装饰鸡蛋，然后把它们藏起来，是为了让孩子们找到鸡蛋的时候可以感到开心。

Les Bleues ont validé leur ticket -valider le ticket, c'est une expression qui signifie qu'elles ont validé leur qualification- en battant le Panama 6 buts à trois.

蓝军已经验证了他们的门票——验证门票是一个表达，这意味着他们已经验证了自己的资格——以 6 比 3 击败了巴拿马队。

La Chine est en train de promouvoir l'énergie non fossile, dont l'énergie issue de la biomasse, dans le but d'alimenter son économie de manière plus propre et plus durable.

中国正在推广非化石能源，包括生物质能，目的是以更清洁、更可持续的方式为经济提供动力。

Miss Fleur Delacour, bien qu'elle ait fait un excellent usage du sortilège de Têtenbulle, a été attaquée par des Strangulots en approchant du but et n'a pas réussi à délivrer sa prisonnière.

“芙蓉·德拉库尔尽管表现出了对泡头咒的出色运用，但在接近目标时遭到格林洛迪的攻击，未能成功解救人质。

Les Palestinians réclament une garantie sérieuse pour le maintien du statu quo de la mosquée Al-Aqsa de Jerusalem-Est, au moment où les efforts diplomatiques sont en cours dans le but de désamorcer la crise actuelle.

巴勒斯坦人要求认真保证东耶路撒冷阿克萨清真寺的现状，同时正在进行外交努力以化解当前的危机。

Et d'autre part, c'est en poursuivant des buts transcendants qu'il peut exister.

Etre obligé d'en arriver là, ce n'était pas le but du tout.

Elle se calma un peu ; renversant du vin sur elle, elle en but une gorgée, la main tremblante.