C'était très cool Londres, mais c'est une ville qui est un petit peu intense.

伦敦真的很酷，但它确实座有让人疲惫的城市。

Quelques peu revigoré par la saumure, Jean se traîne dans la cuisine.

水可以让人精神振奋，Jean拖着疲惫的身躯走进厨房。

C'est quand même... Il y a quand même des gars qui sont fatigués.

这确实...还有些人感到疲惫的。

Ces personnes qui ont gardé les enfants d'une infirmière surmenée ou fait des courses pour un voisin.

那些为疲惫不堪的护士照看孩子，或者为邻居买菜的人。

Elle est brisée ; on y sent une lassitude de chagrin et comme l'écho affaibli d'une voix qui a sangloté.

它被打破了;个人感到种悲伤的疲惫，就个哭泣的声音的微弱回声。

Routes, moyens de transports, dangers, et peurs… Voyager au Moyen Âge, c'est une vraie galère, un périple, une aventure fatigante et dangereuse.

道路、交通工具、危险和恐惧......在中世纪旅行个真正的麻烦，旅程，个让人疲惫又充满危险的冒险。

L'un des signes les plus pénibles de l'épuisement émotionnel et physique d'une personne est lorsque celle-ci commence à se négliger et à se détacher socialement des autres.

个人情绪和身体疲惫的最令人痛苦的迹象之开始忽视自己并在社交上与人疏远。

Pour des canots de fortune, des pneumatiques dégonflés, des embarcations à la dérive, et à leur bord des personnes épuisées, parties de Libye ou Tunisie.

临时独木舟、泄气的轮胎、漂流船和船上疲惫的人，利比亚或突尼斯部分地区。

La voiture ouvreuse qui prévient ceux qui arrivent en face, la voiture balai qui récupère les fatigués du bitume et on a même le petit ravitaillement.

警告前面到达的人的开场车，从沥青中恢复疲惫的扫帚车， 我甚至还有小加油。

Elle survient parce que les personnes qui luttent contre l'épuisement émotionnel ont atteint leurs limites physiques, mentales et émotionnelles et ont maintenant du mal à fonctionner normalement.

出现这种情况因为那些与情绪疲惫作斗争的人已经达到了身体、精神和情绪的极限，现在很难正常工作。

En bas, ils se trouvèrent seuls. Des étoiles rouges disparaissaient au loin, à un coude de la galerie. Leur gaieté tomba, ils se mirent en marche d’un pas lourd de fatigue, elle devant, lui derrière.

到了下面，只有两个人了。只见有几星火消失在远处巷道转弯的地方。俩的愉快心情已经沉落下去，她在前，在后，两个人迈着疲惫不堪的沉重步子。