Et voilà le dévot Altamira, se disait-il, qui m’aide dans une entreprise d’adultère.

“看个虔的阿尔塔米拉，”他心里说，“竟帮助我与人通奸！”

Ah, même le mec le plus pieu au monde dans ces cas là il pense au meurtre !

哎，，就算是世界上最虔的人，都会开始想着犯罪了！

Il admira ces hommes pieux et sévères qui ne songent pas au budget.

他钦佩些虔、严厉的人，他们想钱。

Hier soir, les fervents catholiques ont prié, chanté, flambeaux à la main pour certains.

昨晚，虔的天主教徒手持火把为一些人祈祷、唱歌。

Je n'ai rien à voir avec les gens qui ont de la piété, ça n'a rien à voir.

我对那些虔的人毫无兴趣，那与我无关。

Il était celui qui ressemblait le plus à sa mère, Sainte Sophie de la Piété.

他是最像他的母亲，虔的圣索菲亚大教堂的人。

Les Mésopotamiens, une dévote mésopotamienne, elle couche.

美索达米亚人，一位虔的美索达米亚女性，她会与神灵共寝。

Et à l’époque du tableau, les franciscains introduisent les Monts de Piété en Italie pour prêter aux plus pauvres.

在幅画的，方济各会将虔的山峰引入意大利，借给最贫穷的人。

Tout ce qui pourra diminuer un peu cette peur sera souverainement moral aux yeux des nobles et des dévots.

任何能稍微减轻种恐惧的东西，在贵族和虔的人眼中都是极其道德的。

Entendre chanter Il est né le divin enfant par un heaume vide qui ne connaissait que la moitié des paroles constituait un moment inoubliable.

听一只空头盔唱出“哦，来吧，你们些虔的人，”真是特别滑稽。

Très religieux, anti-réseaux sociaux, contre les technologies modernes, les haredim, littéralement " ceux qui craignent Dieu" , se laissent rarement filmer.

）是非常虔、反社会的网络， 正统派（字面意思是“敬畏上帝的人”反对现代技术，很少允许自己被拍摄。

Il lui dit qu'on n'est pas obligé de disposer à la piété, mais qu'on est quand même obligé de ne point en détourner.

他告诉他，一个人没有义务要有虔的倾向，但一个人仍然有义务它。

Un vœu pieux pour le moment : l'urgence pour les Ukrainiens, c'est bien sûr d'arrêter les combats qui ont fait des millions de déplacés et ravagé les infrastructures.

目前的一个虔的愿望：乌克兰人的紧急情况，当然是停止使数百万人流离失所并破坏基础设施的战斗。

La seule consolation, même pour quelqu'un comme lui qui s'était bien comporté au lit, était la lente et pieuse extinction de l'appétit vénérien : la paix sexuelle.

即使对于像他样在床上表现良好的人来说，唯一的安慰也是缓慢而虔地消失：的平静。

Les habitants de Tamerna étaient des Rouara de race noire saharienne, une peuplade taciturne, d’aspect sombre et de piété ardente, mêlée de croyances fétichistes aux amulettes et aux morts.

塔梅尔纳的居民是黑撒哈拉鲁阿拉人，一个沉默寡言的部落，外表黑暗，火热的虔，混合着对护身符和死者的拜物教信仰。

Sainte Sophie de la Piété, elle si silencieuse, si complaisante, qui ne contrariait jamais personne et jusqu'à ses propres enfants, eut l'impression qu'on lui demandait de commettre quelque chose de défendu.

虔的圣索菲亚，如此沉默，如此自满，她从惹恼任何人，甚至她自己的孩子，给人的印象是她被要求犯下被禁止的事情。

Des nonnes, par les temps qui courent, on en voit de toutes sortes, ça oui ; mais sœur Palmire était bien la plus pieuse et la plus chaste de tout l'évêché.

“修女们，些天，我们看到各种各样的人，是的;但帕尔米雷修女确实是整个主教团中最虔、最贞洁的。

La piété des anciens Égyptiens s'illustre jusque dans leur domicile où de petits autels pouvaient être dressés en l'honneur de telle ou telle divinité, voire même en l'honneur d'un pharaon défunt et divinisé après sa mort.

古埃及人的虔体现在他们的住所中，小型祭坛可以为某个神祇甚至是死后被神化的法老立起来。

Désormais, tous ceux qui se présentent avec un passeport ou une carte d'identité ukrainienne peuvent passer, rentrer en Europe - Dans ce contexte guerrier, certaines déclarations résonnent un peu comme des voeux pieux ou des aveux d'impuissance.

从现在开始，所有出示护照或乌克兰身份证的人都可以通过，返回欧洲 - 在种好战的景下，一些声明听起来有点像虔的愿望或无能为力的承认。

Or, à Parme, tout ce qui n'est pas noble ou dévot est en prison, ou fait ses paquets pour y entrer; soyez bien convaincue que ce mariage ne semblera singulier chez nous que du jour où je serai disgracié.

现在，在帕尔马，所有贵族或虔的人都被关进监狱，或者收拾行囊进入监狱;要深信，桩婚姻对我们来说会显得特别，直到我蒙羞的那一天。