Une voie du milieu pour tenter de calmer les tensions dans le pays.

试图缓和国内紧张局势的中间道路。

Il n'y a ce soir aucun signe de baisse de tension.

今晚的紧张局势没有缓和的迹象。

L'Iran comprend les développements dans la région et travaille avec ceux qui cherchent à désamorcer les tensions, a-t-il dit.

说，伊朗了解该地区的事态发展，并正在那些寻求缓和紧张局势的人合作。

La tension ne retombe pas entre les autorités de Bagdad et celles d'Erbil, au Kurdistan irakien.

巴格达当局和伊拉克库尔德斯坦埃尔比勒当局之间的紧张局势并没有缓和。

Selon le comité Nobel à Oslo, par son action sur le terrain, le Programme alimentaire mondial contribue grandement à apaiser les tensions en zones de conflits.

据奥斯陆诺贝尔委员会称，世界粮食计划通过其在实地的工作，在缓和冲突地区的紧张局势方面发挥了重要作用。

Les membres du Conseil ont demandé à toutes les parties prenantes de maintenir le dialogue et de prendre des mesures pour réduire les tensions dans la région.

安全理事会成员呼吁所有利益攸关方保持对话，并采取步骤缓和该区域的紧张局势。

Dans un communiqué de l'OSCE, M. Burkhalter, également président de la Confédération helvétique, a salué cette évacuation, " comme un développement positif de la désescalade des tensions en Ukraine" .

在欧安组织的一份声明中，瑞士联邦总统伯克哈尔特对撤离表示欢迎，“这是乌克兰紧张局势缓和的积极发展”。

Contactées, la majorité des entreprises affirment qu'elles ont toujours eu de bonnes relations avec le Maroc, même si certaines reconnaissent que l'apaisement des tensions entre les 2 pays a facilité le processus.

- 在接受采访时， 大多数公司都确认摩洛哥一直保持着良好的关系，尽管有些公司承认两国之间紧张局势的缓和促进了这一进程。

Dans l'actualité de ce mardi 3 décembre, La tension se relâche en Thaïlande: des milliers de manifestants ont pu entrer sans incident au siège du gouvernement et au quartier général de la police.

在本周二（123日）的新闻中，泰国的紧张局势正在缓和：数千名示威者能够毫无意外地进入政府所在地和警察总部。

Le ministère français des Affaires étrangères a encouragé jeudi l'Egypte à entamer une désescalade des tensions qui parcourent actuellement la société égyptienne, après la destitution début juillet du président issu des Frères musulmans, Mohamed Morsi.

法国外交部周四鼓励埃及在7初穆斯林兄弟会主席穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsi）下台后，开始缓和目前贯穿埃及社会的紧张局势。

Le secrétaire d'Etat américain John Kerry et son homologue russe Sergueï Lavrov ont discuté jeudi lors d'un entretien téléphonique de la baisse des tensions entre les opérations de leurs deux pays contre l'Etat islamique (EI) en Syrie.

美国国务卿约翰克里和的俄罗斯外长谢尔盖拉夫罗夫周四在电话采访中讨论了缓和两国在叙利亚打击伊斯兰国（IS）的行动之间的紧张局势。

Le tir est intervenu au lendemain du rejet par la Corée du Sud de la proposition de la RPDC d'atténuer les tensions, qui proposait notamment d'annuler les manoeuvres militaires annuelles conjointes entre la Corée du Sud et les Etats-Unis.

枪击事件发生前一天，韩国拒绝了朝鲜缓和紧张局势的提议，其中包括取消韩美之间的度联合军事演习。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon se rendra mardi au Moyen-Orient, pour rencontrer les dirigeants palestiniens et israéliens dans le but d'aider à calmer les tensions actuelles dans la région, a déclaré un porte-parole de l'ONU aux journalistes.

联合国秘书长潘基文将于周二前往中东会见巴勒斯坦和以色列领导人，以帮助缓和该地区持续的紧张局势，该机构发言人说。联合国对记者说。

Il y a des signes d'apaisement des tensions sur la péninsule, et les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) ont exprimé la volonté de tenir des pourparlers multilatéraux, a indiqué M. Guan lors d'un conférence de presse tenue à Washington.

关在华盛顿举行的新闻发布会上说，半岛紧张局势有缓和的迹象，朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）领导人表示愿意举行多边会谈。