A cette époque, les Romains dominent la Palestine, une région du Moyen Orient.

当时，罗马人统治巴勒斯坦，一个位于中东的大区。

Et l’autre dossier au Moyen Orient discuté par les pays occidentaux, le Yémen.

西方国家讨论的另一个中东问题，也门。

C'est le cas de la Turquie et d'autres pays du Moyen Orient.

土耳其和其他中东国家就是况。

La génération de Yehoshua s'est heurtée aux dures réalités du Proche et du Moyen Orient.

约书亚一代人遇到了近东和中东的严酷现实。

Dans l'actualité du Moyen Orient, les préparatifs du nouveau round de négociations sur la Syrie se poursuivent.

在中东的消息中，一轮叙利亚谈判的准备工作仍在继续。

La situation au Moyen Orient, Donald Trump en a parlé ce soir lors d'une conférence de presse.

中东局势，唐纳德特朗普今晚在闻发布会上谈到了它。

Nous restons au Moyen Orient avec ce scandale qui agite le plus haut niveau de l'Etat israélien.

我们仍然留在中东，一丑闻激起了以色列国家最高层的不安。

Domitille Piron. Et puis toujours au Moyen Orient avec le conflit syrien. De nouvelles négociations ont débuté aujourd’hui.

多米提尔·皮龙。然后仍然在中东与叙利亚冲突。的谈判今天开始。

Les Etats-Unis comptent bien malgré tout maintenir leur puissance. En s'appuyant notamment sur leurs alliés au Moyen Orient.

尽管如此，美国仍打算保持其实力。尤其依赖他们在中东的盟友。

Toujours dans l'actualité du Moyen Orient, la fin d'un mois de blocus sur deux lieux stratégiques au Yémen.

仍然在中东的闻中，对也门两个战略要地的一个月封锁结束了。

Dans son discours il souhaite que les efforts soient plus importants pour que la paix s'installe au Moyen Orient.

他在讲话中希望，为在中东建立和平作出更大的努力。

C'est aussi ce qui se passe avec les céréales ukrainiennes, vitales pour l'approvisionnement de nombreux pays du Moyen Orient et d'Afrique.

也是乌克兰谷物正在发生的况，对中东和非洲许多国家的供应至关重要。

Est - ce que l’Arctique pourrait devenir , comme j’ai lu dans un journal, un nouveau Moyen - Orient pour l’énergie ?

正如我在报纸上读到的那样，北极会成为能源的中东吗？

La Syrie est devenue le premier producteur et exportateur de Captagon, ces amphétamines addictives qui font des ravages au Moyen Orient et au-delà.

叙利亚已成为芬乃他林的主要生产国和出口国，些令人上瘾的苯丙胺在中东及其他地区造成严重破坏。

Au début du Néolithique, c’est au Moyen Orient que l’ancêtre sauvage du blé a été utilisé, d’abord comme un produit de la cueillette.

在石器时代早期，正是在中东，小麦的野生祖先被使用，首先作为采摘的产品。

Mais quel est l'objectif de Donald Trump, à qui l'on prête un grand plan pour le Moyen Orient, associant l'Arabie Saoudite à Israël.

但是，唐纳德·特朗普（Donald Trump）的目标是，他为中东提供了大型计划，将沙特阿拉伯与以色列联系起来。

Donald Trump va tenter de concilier les impératifs de ses deux partenaires régionaux, afin de consolider un axe de sécurité Israël-Arabie au Moyen Orient.

唐纳德·特朗普将试图协调他的两个地区伙伴的要求，以巩固中东的以色列-沙特安全轴心。

Ils s’inquiètent qu’une attaque sur la Syrie ne déstabilise d’autres parties du Moyen Orient et ne menace les exportations de la région qui produit plus de 35% du pétrole mondial.

他们担心，对叙利亚的袭击会破坏中东其他地区的稳定，并威胁到该地区的出口，该地区的石油产量占世界石油的 35% 以上。

L'accord au Liban ne marque donc pas le début de la fin de la confrontation au Moyen Orient : elle pourrait juste ouvrir la phase suivante.

因此，黎巴嫩协议并不标志着中东对抗结束的开始：它可能只是开启下一阶段。

En revendiquant la responsabilité de l'avenir de la bande de Gaza, il place les États-Unis au cœur des crises du Moyen Orient dont ils voulaient s'extraire.

通过宣称对加沙地带未来的责任，他将美国置于其原本想摆脱的中东危机的核心。