De nos jours, la survie des combattants dépend de l'appui des non-combattants civils.

现在，战斗人员靠平民非战斗人员的支持而生存。

La majorité de ces gens n'ont pas été des soldats, mais des citoyens non combattants.

其中绝大多数人不是士兵，而是非战斗人员的平民。

Rien ne peut justifier les attaques délibérées contre la population civile et les non-combattants.

任何一个目的都不能成为蓄意攻击平民和非战斗人员的合理理由。

L'expression « personnel religieux » vise également le personnel militaire, non professionnel, non combattant, qui remplit une fonction religieuse.

“神职人员”一词包括不办告解但执行同一职能的非战斗军事人员。

Dans ce contexte, la primauté de la protection des non-combattants sur la poursuite d'objectifs militaires légitimes doit être garantie.

在此背景下，必须，非战斗人员的护优于合法军事目标的实现。

Nous regrettons que le document final du Sommet ne condamne pas le meurtre délibéré de civils et de non-combattants.

我们首脑会议文件并没有谴责蓄意杀平民和非战斗人员的行为感到遗憾。

Nous déplorons profondément les victimes et les blessés parmi les civils non combattants, et nous présentons nos condoléances aux victimes.

我们那里非战斗人员的伤亡感到非常遗憾，我们者表示慰问。

Un des aspects les plus extraordinaires des guerres et des conflits contemporains est la proportion très importante de non-combattants parmi les victimes.

现代战争和冲突的一个特别的方面就是，牺牲者中有大量的非战斗人员。

Le droit qu'ont les civils d'être traités comme des non-combattants continue d'être ignoré, ce qui entraîne d'importantes pertes en vies humaines et souffrances.

公民被当作非战斗人员的权利仍被忽视，导致许多人丧生，人民生活在水深火热之中。

En premier lieu, il faut condamner sans équivoque le meurtre de tout civil ou non-combattant innocent, quel qu'en soit l'auteur et quelles que soient les circonstances.

第一种策是，应明确禁止无论是由何人也无论是在何种情况下杀任何无辜平民和非战斗人员的行为。

Les représentants de la société civile ont déclaré que, pour être effective, la réinsertion devait associer les communautés dans leur ensemble, y compris les non-combattants.

民间社会代表说，真正的重返社会工作必须有整个社区包括非战斗人员的参与。

En outre, les forces internationales ont publié des directives tactiques et pris d'autres mesures pour limiter autant que possible l'impact de leurs opérations sur les non-combattants.

另一方面，国际部队发布战术指令和其他措施，尽量减小行动非战斗人员的影响。

Les pays nordiques sont très préoccupés par l'escalade de la violence à Gaza et par le nombre élevé de morts et de blessés parmi les non-combattants.

北欧国家深感关切的是，加沙暴力的不断升级以及大量非战斗人员造成的杀和伤痛。

Mais il reste encore à traiter correctement les problèmes des filles combattantes et ceux des filles et des garçons dans leur rôle de travailleurs non combattants.

但是，在充分处理女童战斗人员和女孩以及男孩作为非战斗劳工所起的作用这些问题方面仍然存在差距。

Quatorze organisations non gouvernementales travaillent sous contrat pour le compte du Programme, dispensant une formation et offrant des possibilités d'emploi aux non-combattants dans divers endroits du pays.

该方案已联系了14个非政府组织，全国各地的非战斗人员提供培训和工作机会。

Tuer des non-combattants constitue une violation du droit international humanitaire à moins que les règles de la proportionnalité, de la nécessité et du ciblage ne soient pleinement respectées.

非战斗人员的死亡是国际人道主义法的违反，除非该法已得到充分尊重。

L'Union européenne a la ferme conviction qu'aucune cause ou revendication, aussi légitime soit-elle, ne justifie que des civils et des non-combattants soient pris pour cible ou délibérément tués.

欧洲联盟坚信，任何原因或怨情都不能使针并故意杀平民和非战斗人员的行为合理或合法。

Les non-combattants de plus en plus nombreux, notamment des journalistes et des travailleurs humanitaires, sont maintenant victimes d'enlèvements, de stratégies militaires douteuses, d'attentats suicide et de violences sexuelles.

包括记者和人道主义援助人员在内的越来越多的非战斗人员成为绑架、有问题的军事战略、自杀式袭击以及性暴力的者。

Les actes de violence et les sévices contre les non-combattants, utilisés comme une stratégie de guerre pour briser le moral des peuples des pays en guerre, sont totalement inacceptables.

非战斗人员的施暴和虐待行径，作为瓦解冲突国人民精神的一种战略，是完全不能接的。

La communauté internationale ne peut pas se permettre de susciter un nouveau sentiment d'abandon chez les Sierra-Léonais, en particulier chez les jeunes ex-combattants et ceux que l'on pourrait qualifier de non-combattants.

国际社会实在不能再制造塞拉利昂人、尤其是年轻的前战斗人员和可被称为非战斗人员的那些人所感的遗弃感。