La présence de Lantier usait ses souvenirs de Plassans et de l’hôtel Boncœur.

朗蒂埃的出现，反而抹了她对布拉桑和那“好心旅店”的记忆。

Les séismes du XXe siècle mettront un terme à cet âge d'or, mais ils n'en effaceront pas complètement le souvenir.

世纪的地震终结这个黄金时代，但不会完全抹记忆。

La machine répressive a totalement écrasé le souvenir d'Alexeï Navalny.

镇压机器彻底抹了纳瓦尔尼的记忆。

A 21h10, la fiction " On n'efface pas les souvenirs" .

晚上 9 点 10 分，小说《我们不会抹记忆》。

Et si votre mariage tourne mal, vous pourrez toujours divorcer et faire boire une potion à votre femme pour lui effacer la mémoire.

如果你的婚姻出现问题，你可以随时离婚，并让你的妻子喝下药水来抹她的记忆。

Bref, le monument de Catherine va partir, supprimé de la mémoire - ce n'est pas la première fois.

简而言之，凯瑟琳的纪念碑离开，从记忆中抹——这不是第一次了。

La singularité et le Big Bang effaceront probablement tous les souvenirs de notre Univers, mais je voudrais apporter dans ce nouvel univers une partie des souvenirs de l'humanité.

奇点和大爆炸会把这个宇宙的一切记忆都抹，我想把人类的一部分记忆带到新宇宙。”

Mais comme l'accident avait eu lieu au moment où lui-même essayait d'effacer définitivement la mémoire de Ron et de Harry, celui-ci n'éprouvait pour lui qu'une compassion très limitée.

由于洛哈特当时想永远抹哈利和罗恩的记忆，哈利此时对洛哈特的同情有限。

Et il l'avait à l'instant même effacé de sa mémoire, entre autres parce que sa profession l'avait habitué à une utilisation éthique de l'oubli.

他立即它从他的记忆中抹，之一是他的职业已经让他习惯了道德上使用遗忘。

Cependant, alors qu'elle le croyait tout à fait effacé de sa mémoire, il réapparut là où elle l'attendait le moins, transformé en fantôme de ses nostalgies.

然而，当她以为他已经从她的记忆中完全抹时，他又出现在她最意想不到的地方，变成了她怀念的幽灵。

La disparition de Jean-Marie Le Pen va-t-elle effacer un peu plus le souvenir du parti qu'il a fondé et l'éloigner davantage de celle qui en a hérité ?

让-马里·勒庞（Jean-Marie Le Pen）的世是否会进一步抹人们对他所创立的政党的记忆，并使他与继承该政党的距离更加疏远？

Aujourd'hui même que la mémoire des Blésois s'oblitère un peu à l'endroit de ces personnes célèbres, qui reconnaîtrait Catherine et Marie sans ces mots : Aux Médicis ?

即使在今天，当布卢瓦人民对这些名人的记忆在某种程度上被抹时，谁会认出凯瑟琳和玛丽而不说：“致美第奇家族？

Il l'effaça de sa mémoire, bien que plus tard il dût de temps en temps la sentir revivre, de façon soudaine et inopinée, comme l'élancement brutal d'une vieille cicatrice.

他把它从记忆中抹，尽管后来他一定感觉到它突然地、出乎意料地恢复了生机，就像一道旧伤疤的突然悸动。

La cause de l'expulsion serait effacée des dossiers ainsi que de la mémoire de la communauté, ce qui lui permettrait de terminer ses études et d'obtenir son diplôme de bachelière ès lettres.

开除的从文件和社区的记忆中抹，让她能够完成学业并获得文学学士学位。

Il était encore trop jeune pour savoir que la mémoire du coeur efface les mauvais souvenirs et embellit les bons, et que c'est grâce à cet artifice que l'on parvient à accepter le passé.

他还太年轻，不知道心的记忆可以抹坏的记忆，美化美好的回忆，正是由于这种技巧，人们才能接受过。

Les Moldus qui ont assisté à la scène ont subi un sortilège d'Amnésie, bien sûr, mais d'autres témoins nous ont dit que Pettigrow a coincé Black et qu'il sanglotait en disant: « Lily et James ! Comment as-tu pu faire ça, Sirius ? »

目击者——是麻瓜们，事后我们自然抹了他们的记忆——告诉我们说，小矮星彼得是怎样把布莱克逼到绝地的。他们说他在抽泣。‘莉莉和詹姆，小天狼星！你怎么能！’