Les trouveurs d’idées en ce genre, les hommes à imagination nocturne, s’adressaient à eux pour l’exécution.

善于出这类主意，富于黑夜幻想都来找他们划。

Mais en faisant, le soir, le lit de son maître, les chimères de Planchet s’évanouirent.

不过，晚上为主铺床时候，普朗歇幻想破灭了。

Pirates des Caraïbes, ça reste avant tout un divertissement familial bourré de fantasmes assez drôles, et franchement c'est pas désagréable !

《加勒比海盗》是一部充满有趣幻想家庭娱乐片，坦白说，这并不让讨厌！

Pour demain, certains rêvent même d'un monde sans plastique mais est-ce que c'est vraiment possible ?

对于未来，有些甚至幻想一个没有塑料世界，但这真可能吗？

Ali Baddou : Les machines, elles font peur, souvent. En tout cas, elles alimentent les fantasmes.

阿里·巴杜：机器通常让感到害怕，不管怎么说，它会激发们幻想。

Les îles, c'est un fantasme de tout le monde.

- 屿是每个幻想。

Nos chimères sont ce qui nous ressemble le mieux. Chacun rêve l’inconnu et l’impossible selon sa nature.

我们幻想是我们最逼真写照。每个都随着自己性格在梦想着未知和不可能事物。

A défaut de pouvoir sortir avec votre prof de yoga, pour celles et ceux qui fantasment dessus.

无法与瑜伽老师一起出去，对于那些幻想它来说。

Sans trop d'illusions, chacun évoque malgré tout l'arrivée du vaccin, prévue cet automne.

- 没有太多幻想，尽管如此，每个都会想起划于今秋天到来疫苗。

Matisse est un homme du Nord et en 1917, quand il découvre Nice, c'est la désillusion.

马蒂斯是一个来自北方，1917 ，当他发尼斯时，他幻想破灭了。

Du coup voilà : on a une histoire qui fait fantasmer pas mal de gens… mais qui  n'intéresse pas vraiment les historiens.

所以这就是：我们有一个让很多幻想故事… … 但这并不真正让历史学家感兴趣。

Il se raillait de ses illusions de néophyte, de son rêve religieux d'une cité où la justice allait régner bientôt, entre les hommes devenus frères.

他嘲笑自己那种新信徒幻想，嘲笑自己宗教梦想，自认为正义不久就会到来，所有都将成为弟兄。

Et paradoxalement si Tolkien essaye de faire évoluer cette vision des nains, il inscrit durablement les nains dans les marges des mondes de la fantasy.

矛盾是，如果托尔金试图改变这种矮看法，他就会永久地将矮铭刻在幻想世界边缘。

Il s'agit d'une figure « fantasmée » , d'un raccourci comme le « hipster » , le « Parisien » , ou le « néorural » .

Bobo其是幻想出来物，是一个缩影，就像”文艺青“，”巴黎“或者”去乡下定居城里“。

Et puis il y a une deuxième réalité, beaucoup plus difficile à cerner mais qui alimente tous les fantasmes, c'est celle de l'immigration clandestine, très souvent sénégalaise.

然后还有第二个，更难确定，但它助长了所有幻想，那就是非法移民，通常是塞内加尔。

C’était, de son côté, une confession. Il se raillait de ses illusions de néophyte, de son rêve religieux d’une cité où la justice allait régner bientôt, entre les hommes devenus frères.

这可以说是他自白。他嘲笑自己那种新信徒幻想，嘲笑自己宗教梦想，自认为正义不久就会到来，所有都将成为弟兄。

Mais c'est un nom effectivement fantasmé, qui va finir par désigner toutes les embarcations des Vikings, alors que finalement pour la période, on a différents noms selon les types des embarcations.

但这其是一个幻想出来名字，最终，这成了当时所有维京船只统称，们会根据，船类型给船起不同名字。

Il faut collectivement en finir avec Adam Smith et sa chimère du bien commun que fabriquent la satisfaction des libres égoïsmes, Smith était du genre à trop aimer le sucre...

我们必须共同结束亚当斯密和他对自由自私满足所创造共同利益幻想，史密斯是那种太爱吃糖. . . . .

En somme, on s'accroche à l'illusion qu'un nom suffirait à surmonter l'obstacle d'une France ingouvernable… La chute de Michel Barnier symbolise moins l'échec d'un homme que celui d'une culture politique.

简而言之，我们抱有这样幻想：一个名字就足以克服无法治理法国这个障碍......米歇尔·巴尼耶倒台， 与其说是一个失败， 不如说是一种政治文化失败。

Il est si difficile de renoncer aux illusions que l'esprit de famille autorise et qui naissent avec la vie, qu'Ève se défia d'Eugène de Rastignac, elle voulut entendre la voix d'un véritable ami.

对自己幻想是家族观念产物，也是与生俱来，极不容易放弃；因此夏娃不相信欧也纳·德·拉斯蒂涅，而要打听一个真正朋友。