Cette maison est un spécimen de l'architecture de la Renaissance.

这座房屋是文艺复兴时代典型。

Plusieurs bâtiments et maisons historiques ont été endommagés ou détruits.

数栋历史和房屋遭到破坏或损毁。

Dijion renferme en effet de beaux bâtiments et hôtels particuliers mais aussi certaines maisons à colombages.

第戎市拥有华美和宅邸，还有一些木筋墙房屋。

À Gaza, plusieurs milliers de personnes sont encore sans logement.

仍有房屋因没有获得许可而被拆毁。

Pour l'équipe MVRDV, il est intéressant et nécessaire de construire plus de logements le long des rivières.

师团队有必沿河流造更多房屋。

À la société principale contrat de construction avec le Conseil national de la construction de logements générales Yiji qualifications.

本公司以承揽施工为主，具备国家房屋施工总承包级资质。

Une résolution élevée permet de repérer facilement les routes, les bâtiments et les sentiers.

运用高分辨率，很容易分辨出道路、房屋、和路径。

On lui a expliqué qu'il s'agissait du reste de matériaux utilisés pour la rénovation du bâtiment.

他被告知是翻修房屋时余留材料。

Tous ces bâtiments ont été détruits, de même que certaines habitations et certains véhicules du voisinage.

所有物都被摧毁，包括附近房屋和车辆。

La plupart des maisons étaient construites sur des ruines mais avaient été bien remises en état.

大多数房屋在废墟之上，但已经得到良好修复。

Il n’est pas appartement livré clefs en main ,mais maison à concevoir ,bâtir ,entretenir et souvent réparer .

爱不是套房，拿到钥匙就可以拥有，爱是房屋，需，，保养以及经常修理。

Le camp se composait de nombreuses caravanes, constructions provisoires, appartements en duplex, ainsi que de bâtiments et services connexes.

这一营地中有若干活动房屋、工棚、双层房屋和附属物及工业施。

La structure a été gravement endommagée mais les habitants de l'immeuble ont pu s'échapper sans être blessés.

物遭严重破坏，但是，房屋中居民幸免未受伤。

Dans certaines régions du pays, il devient difficile de se procurer les matériaux de construction traditionnels en quantité suffisante.

在国家有些地区难以获得适足数量传统房屋材料。

La pratique de cette forme de démolition, dite « administrative », est encore très répandue, en particulier à Jérusalem.

由于巴勒斯坦人几乎不可能获得许可，很多房屋都是在没有许可情况下成。

La garantie hypothécaire est prise sur le sol (à bâtir) ou sur le siège (immeuble à restaurer par exemple).

可用土地（用地）或房屋（例如可修复不动产）作抵押担保。

La capacité parasismique des bâtiments japonais se divise en trois niveaux : supporter, contrôler ou arrêter l'énergie du séisme.

日本防震能力分三个等级：支撑，控制或阻挡地震能量对房屋损坏。

Très peu de maisons ont été construites - quelque 3 325 - alors que plus de 90 000 structures ont été démolies.

已经成房屋数量很少，约3 325个，但被毁房屋超过9万个。

Nous utilisons de nouvelles méthodes de construction et de meilleurs matériaux, et la qualité des nouveaux logements s'est sensiblement améliorée.

我们使用新方法和质量更高材料，新房屋质量得以大大提高。

À côté des expulsions pour cause d'utilité publique, il existe des cas de délogement à l'encontre des propriétaires de constructions illicites.

除了出于公共用途被占用房屋外，还有业主为非法所有者情况，这时业主也须搬离房屋。