Les ouvriers font les fondations d'un édifice.

工人在给建筑物打础。

Les établissements humains sont constitués de bâtiments, d'infrastructures et d'espaces ouverts.

人类住由建筑物、础和开放的空间组成。

La réfection de routes et la modernisation de bâtiments publics sont également prévues.

其他础项目包括改善公路，对公共建筑物进行更新改造。

L'infrastructure palestinienne, les bâtiments, les terres agricoles, les biens et les véhicules ont subi d'importants dégâts.

巴勒斯坦的础、建筑物、农和财产和车辆也受到了重大损失。

L'infrastructure spécifique (bâtiments et installations) sera mise en place par les investisseurs eux-mêmes ou par des promoteurs.

具体础(建筑物和现场)由投资者本身或第三方开发商进行开发。

Cette disposition concerne les bâtiments administratifs, les enceintes des missions diplomatiques, les infrastructures portuaires et aéroportuaires, les frontières littorales.

些措涉及到行政建筑物、外交使团、港口和机场础以及边界。

L'infrastructure est composée de données relatives aux bâtiments, aux divers emplacements à l'intérieur des bâtiments, à l'équipement, au matériel, etc.

种础包括关于建筑物、建筑物内各方位、备和物资等方面的数据。

Dans certains cas, certains composants du bâtiment ont été démontés et retirés pour permettre l'inspection de parties habituellement cachées.

对建筑的各个部分都进行了检查，包括建筑物外观的状况、景观计、防火、管道、供暖、空调、电路系统、屋顶、玻璃窗、信息础、有无有害材料以及室内墙漆。

Le Comité a procédé à un ajustement pour tenir compte du fait que le remplacement des fondations n'était pas nécessaire.

小组作了调整，以反映该建筑物的础部分无需重新建造一点。

Aux termes de cet amendement, l'État est tenu de rendre les nouveaux bâtiments et les nouvelles infrastructures accessibles aux handicapés.

该修正案规定国家有义务建造方便残疾人出入的建筑物和础。

Le vieillissement du bâtiment et l'ajournement des gros travaux d'amélioration prévus ont entraîné un certain nombre de dysfonctionnements durant l'exercice biennal.

建筑物的老化，以及改善主要础的工作受到延误，已使本两年期内出现了若干次服务故障。

En détruisant des bâtiments, des infrastructures et des édifices publics et privés, il a fait reculer de 20 ans le développement du pays.

房屋、公共和私人建筑物和础遭到破坏，使该国发展倒退20年。

La Commission spéciale a décidé de ne pas détruire les bâtiments et l'infrastructure, qui n'avaient pas directement servi à la production d'aflatoxine.

特别委员会决定不销毁未直接参与生产黄曲霉毒素的建筑物和础。

En conséquence, une grande partie de la végétation, des sols, des constructions et d'autres infrastructures existant dans le Jardin a été contaminée ou détruite.

因而，园内的多数植被、土壤、建筑物以及其它础遭受污染或被毁。

Le complexe d'armement biologique d'Al-Hakam a été détruit dans son intégralité, soit l'ensemble des bâtiments, des infrastructures d'appui, des équipements collectifs et du matériel.

拆毁整个Al-Hakam生物武器工场，包括所有建筑物、辅助础、公用、备和材料。

C'est pourquoi il avait décidé de modifier la méthode comptable qu'il appliquait auparavant en comptabilisant en charges les coûts afférents à la construction de bâtiments.

在此础上，近东救济工程处决定改变自己先前的会计处理方法，把建造建筑物的费用记入费用账。

La construction et l'emplacement physique des dépôts (bâtiments, casemates, clôtures de sécurité, systèmes d'alarme, etc.) conditionnent aussi la sûreté et la sécurité des munitions stockées.

储存的础和实际点，例如，建筑物、掩体、安全栅栏、闯入者探测器，也都影响弹药储存的安全和安保。

En outre, il existe un service de protection des structures, chargé spécifiquement de protéger l'infrastructure stratégique iraquienne, les bâtiments gouvernementaux et les biens culturels et éducatifs.

此外，还开展了保护服务，其目的是保护伊拉克具有战略性的础、政府建筑物和文化和教育资产。

La résolution spatiale doit être inférieure ou égale à 10 mètres pour les infrastructures et comprise entre 100 et 300 mètres pour les zones incendiées ou de forêt.

需要的临界空间分辨率为础和建筑物10米以下，过火或林100至300米。

Les avoirs corporels - terrains, bâtiments et équipements - peuvent parfois être vendus ou transférés, et l'infrastructure matérielle peut être transformée pour servir à des fins non militaires.

有时可以出售或转让有形资产，包括土、建筑物和备，也能够将有形础转用于非军事目的。