Enfin, songez aux activités auxquelles vous vous adonnez dans votre lit.

最后，思考一下你做的事情。

Mais peut-on continuer à s'adonner au plaisir de la fondue sans crainte de contamination ?

但是，们还能继续享受火锅而不用担心感染吗？

Nous avons rencontré Adrien Kervellec, maraîcher dans l'Ille-et-Vilaine, qui nous adonné son avis sur la question.

们遇到了l'Ille-et-Vilaine卖蔬菜的Adrien Kervellec, 他对这件事有自己的看法。

Et s'adonner à une activité répétitive peut avoir un effet calmant sur ton esprit.

沉迷于重复性活动可以使你的心灵平静。

Les Français profitent de leurs vacances pour s'adonner à leurs passions, comme les chasses au trésor.

法国人利用假期来沉迷于他们的激情，例如寻宝。

Il travaille la nuit et ne peut donc s'adonner à sa passion qu'en pleine journée.

他晚工作，因此只能白天全身心投入到自己感兴趣的事情中。

Il va pouvoir enfin s'adonner à sa passion pour le violon.

他终于能够全身心地投入到他对提琴的热情中。

Tout cela fait qu’il est beaucoup plus difficile pour ceux qui souhaitent s’adonner à la fraude de le faire aujourd’hui.

所有这些都使些希望从事欺诈活动的人今天更难这样做。

Il réfléchissait maintenant à la Société des frontières de la science, à Shen Yufei et au jeu en ligne auquel il l'avait surprise en train de s'adonner.

想着关于“科学边界”和申玉菲的事，想到她玩的网络游戏。

Ils viennent pour s'adonner à une pratique qui commence à être très à la mode en France les bains de mer, tout habillés, bien sûr !

他们开始沉迷于一种法国变得非常流行的做法，当然就是穿着衣服的，海水浴啦！

Je crois que, soucieuse avant tout qu’une règle d’existence disciplinât les caprices de mes nerfs, ce qu’elle regrettait, c’était moins de me voir renoncer à la diplomatie que m’adonner à la littérature.

认为她感到遗憾的不是放弃外交，而是选择文学，因为她最关心的是用一种生活规律来约喜怒无常的情绪。

Faux! Selon une recherche de l'OCDE effectuée dans 65 pays auprès de 510000 jeunes âgés de 15 ans, s'adonner à des jeux vidéo aurait des bienfaits sur l'apprentissage scolaire.

根据经合组织65个国家对51万名15岁的孩子进行的研究，玩电子游戏会对学校学习有好处。

Le collège, l'université, le départ de l'université pour s'adonner enfin à son unique passion, inventer des personnages, leur donner forme aux encres de couleur, leur donner vie sur un écran d'ordinateur.

接着是中学、大学，最后她放弃了大学，专心从事自己唯一的爱好，创造动物角色，用墨水描绘它们的形象，电脑屏幕赋予它们生命。

J.Le Scouarnec est condamné à 4 mois de prison avec sursis sans obligation de soins, sans restriction d'exercice auprès des mineurs, libre de continuer à s'adonner à ses pulsions.

- J. Le Scouarnec 被判处4个月监禁，缓刑，无需接受治疗，也没有禁止与未成年人接触，自由地继续放纵他的冲动。

Passionné de chasse, Louis XIII trouve à Versailles un endroit riche en gibier et décide d'y faire construire en 1623 un pavillon de chasse afin de pouvoir s'adonner à son passe-temps favori.

热爱狩猎的路易十三凡尔赛找到了一个猎物丰富的地方，并于 1623 年决定此建造一个狩猎屋，以便消遣娱乐，尽情享受。

S.Gastrin: Dans l'Hexagone, en cette période estivale, les Français ont plus de temps pour profiter de leur famille et, pour certains, de s'adonner à leurs passions, comme les chasses au trésor.

- S.Gastrin：法国， 这个夏季，法国人有更多的时间享受家庭时光，对某些人来说， 可以放纵自己的激情，比如寻宝。

C'est quelque chose tout de même, de s'intéresser aux gens, de s'adonner à l'art du portrait et d'échouer ainsi à saisir son personnage, à le percer à jour au-delà des masques et des artifices.

对人感兴趣，全身心投入肖像画艺术， 因此无法把握自己的性格，无法超越面具和技巧， 这是一样的。

La maréchale de Fervaques est donc fort adonnée à la haine ; elle poursuit impitoyablement des gens qu’elle n’a jamais vus, des avocats, de pauvres diables d’hommes de lettres qui ont fait des chansons comme Collé, vous savez ?

“德·费瓦克元帅夫人因此非常喜欢憎恨，她毫不留情地控告一些她从未见过的人，律师啦，写像科莱样的歌词的穷文人啦，您知道吗？”

Là, le gouverneur de l'île découvre que Surcouf s'est adonné illégalement à des activités corsaires.

C'était un voyage qui permettait de s'adonner à cet art inouï, magique, éphémère, gratuit, imprévisible, la conversation avec des inconnus.