Elle avait de grands yeux d'un bleu foncé et des dents très blanches, parfaitement régulières.

她有着一双湛蓝色大眼睛和一口洁白整齐牙齿。

Fais-nous un beau sourire, Harry, dit Lockhart à travers ses dents étincelantes largement exhibées.

“笑得真漂亮，哈利。”洛哈特自己也展示着一口晶亮牙齿。

Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

眼角有很深皱纹，嘴唇上翘起了一个很大弧度，露出了一口并不完整牙齿。

Poisson, étranglant et serrant les dents, cassa à deux reprises des bouts de pipe, et les cracha par terre, sans cesser de fumer.

瓦松一口气噎喉中，不由牙齿紧咬，竟把烟斗嘴咬碎了两次。咬下木屑便一口口上，仍旧不停吸着烟斗。

Un visage régulier et tanné, l'œil noir et petit, les dents blanches, deux ou trois bagues aux doigts, il paraissait trente ans environ.

五官端正，脸色黝黑，有一双小小黑眼睛，一口洁白牙齿，看上去大约三十岁，手上还戴了两三个戒指。

Dans l’après-midi, quelquefois, une tête d’homme apparaissait derrière les vitres de la salle, tête hâlée, à favoris noirs, et qui souriait lentement d’un large sourire doux à dents blanches.

下午，她有时看到一个人头出现房间窗格玻璃外边，脸上饱经风霜，黑色络腮胡子，慢慢张开大嘴微笑，露出了一口白牙齿。

D’habitude il parlait peu et lentement, saluait beaucoup, riait sans bruit en montrant ses dents, qu’il avait belles et dont, comme du reste de sa personne, il semblait prendre le plus grand soin.

平时说话不多，又总是慢条斯理，见人就打招呼，笑起来不出声，露出一口整齐雪白牙齿；对于牙齿和对身体其部位一样，十分注意保养。

Dans l'après-midi, quelquefois, une tête d'homme apparaissait derrière les vitres de la salle, tête hâlée, à favoris noirs, et qui souriait lentement d'un large sourire doux à dents blanches.

下午，她有时看到一个人头出现房间窗格玻璃外边，脸上饱经风霜，黑色络腮胡子，慢慢张开大嘴微笑，露出了一口白牙齿。

Quand il apprit que Zouzou s’appelait Étienne, il trouva ça trop farce ; et il riait en montrant ses dents noires. Puis, il reconnut Gervaise. Pas plus tard que la veille, il avait encore bu un canon avec Coupeau.

当知道“小兵”名字叫艾蒂安时，顿觉滑稽；不禁笑了起来，露出了一口黑牙齿。接着也认出了热尔维丝。昨天刚刚与古波一起喝酒呢。