Jacques Chirac ne trichait pas avec ses sentiments, il aimait passionnément l’Afrique et passionnément les Africains.

雅克·希拉克没有用他的感情欺骗，他情地爱着，情地爱着人。

Nul n'imagina la diversité des sentiments qui m'incitaient à aller de l'avant, tel anoragan porté par l'enthousiasme du premier succès.

没有人能想象到鼓励我前进的多感情，就像第次成功的情所承载的厌食症。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来我才体会到，这些既无所事事用心良苦的妇女所扮演的角色，其魅力之正在于此：她们以她们的情、她们的才能，以及优美的感情所具备的梦境和她们不必破费便可轻易到手的玉般的华彩，象名贵而细巧的嵌饰，把男人们毛糙而缺乏磨砺的生活装缀得富丽堂皇。

Plus de devoir, plus de vertu qui s'opposassent à ses sentiments; tous les obstacles étaient levés, et il ne restait de leur état passé que la passion de M. de Nemours pour celle qu'elle avait pour lui.

不再有责任，不再有违背他感情的美德；所有的障碍都消除了，他们过去的状态只剩下德内穆尔先生对她对他的情。

Pudique, comme tous les forts, il sait cacher ses sentiments, mais il sait aussi, par un regard, une inflexion de sa voix, faire pressentir, derrière ses rudes paroles de justicier, sa passion âpre et douce pour ses frères.

谦虚，和所有的强者样，他知道如何隐藏自己的感情，但他也知道，个眼神，个音调，说得通，在他正义的刺耳话语背后，是他对兄弟们苦涩而甜蜜的情。