La nuit se passa au milieu d’inquiétudes qui auraient été mortelles pour des âmes moins énergiques.

黑夜恐怖中过去了（如果是胆小的人，恐怕早已吓死了）。

Vous serez tous fauchés, culbutés, jetés à la pourriture. Il naîtra, celui qui anéantira votre race de poltrons et de jouisseurs.

“你们每一人都要被铲除，被扔到粪堆里。消灭你们这些贪图享受的胆小鬼的人就要出世了。

Don Apolinar Moscote, qui était un homme mûr, timoré, de complexion sanguine, lui répondit que oui.

唐·阿波利纳尔·莫斯科特 （Don Apolinar Moscote） 是一成熟、胆小、肤色乐观的人，他回答说他知道。

Vivre comme des Touaregs isolés dans le désert, c'est l'image que l'Algérie souhaite exporter pour attirer les étrangers, mais le redémarrage est timide.

- 漠中像孤立的图阿雷格人一样生活是阿尔及利亚希望出口以吸引外国人的形象，但重新推出是胆小的。

Là-dessus notre guide, qui, soit dit en passant, était un misérable poltron, nous recommanda de nous mettre en défense ; il croyait que beaucoup d'autres allaient venir.

我们的向导本来就是一胆小如鼠的人。他看到这情景，就嘱咐我们早作准备，因为，他相信，一定会来更多的狼。

Alors d’Artagnan cessa de frapper et pria, avec un accent si plein d’inquiétude et de promesses, d’effroi et de cajolerie, que sa voix était de nature à rassurer de plus peureux.

达达尼昂立刻停止敲门，而开始用充满不安、诚意、恐惧和讨好的声音，向里面恳求，仅仅这声音，就足以让最胆小怕事的人放心。

Le docteur Juvenal Urbino la sentit se glisser à son côté comme un petit animal craintif voulant se pelotonner le plus loin possible sur une couchette où il était difficile d'être deux sans se toucher.

尤文纳尔·乌尔比诺医生感觉到她从他身边溜走，就像一只胆小的小动物，想尽可能地蜷缩一床铺上，那里很难不碰到两人。