Le percepteur des contributions avait entonné une chanson royaliste.

税务官哼了一首保王党的歌曲。

D'un pas chancelant, sa mère retourna vers le fond de la salle en chantonnant pour elle-même.

他母亲蹒跚地走了回去，一边哼着歌曲。

Des gens qui sortaient du spectacle passèrent sur le trottoir, tout fredonnant ou braillant à plein gosier : bel ange, ma Lucie !

有些看完了戏，在行道上哼着歌曲，或者拉大嗓门，怪声高喊：“啊！美丽的天使，我的吕茜！”

Ils eurent de la chance et ne rencontrèrent personne en dehors de Nick Quasi-Sans-Tête qu'ils virent glisser d'un air absent, fredonnant une chanson qui ressemblait atrocement à Weasley est notre roi.

他们很幸运，路上只碰到了差点没头的尼克，他飘飘荡荡，无心地哼着歌曲，听上去与“韦斯莱是我们的王”惊地相似。