Il a transporté 2240 personnes de l'Europe à New York durant son unique voyage.

它在唯一一次航行中承载了2240人从欧洲到纽约。

Ce morutier est le dernier encore capable de naviguer.

- 这个鳕鱼渔夫是最后一个还能航行人。

Et pour ceux qui le regardent naviguer, une impression étrange.

而对于那些观看他航行人来说， 这是一种奇怪印象。

Certains pensent même que les récits sur les voyages du navire Argo sont plus anciens que ceux de la Guerre de Troie.

有些人甚阿尔戈号航行故事比特洛伊战争故事更古老。

Ceux qui vivent auprès des mers ou naviguent sur leur étendue peuvent aimer Ossë, mais sans se fier à lui.

那些住在边或在广阔土地上航行人可能喜欢奥塞，但并不信任他。

Dans quelles conditions sont embarqués ces millions de femmes et d'hommes, comment se passe leur traversée maritime et combien y survivent ?

这些数以百万计妇女和男子是在什么条件下被带上船？他们上航行是如何进行？有多少人幸存下来？

Et, comme l’honorable marin dont vous avez pris le nom, dit-il en changeant la conversation, vous passez votre vie à voyager ?

“您名字太让人羡慕了，你真也很像那个水手，您是在航行中度过一生吗？”

Admirable et charmante navigation, qui rappelait les manœuvres d’une promenade aérostatique, avec cette différence toutefois que le Nautilus obéissait passivement à la main de son timonier.

真是使人钦佩和使人神迷航行，让人联想起空中飞行轻气球，但有这样一种分别，就是诺第留斯号完全服从它领航人两手。

La traversée se faisait donc sans peine. Chacun avait bon espoir. Dans cette expédition à la recherche du capitaine Grant, la somme des probabilités semblait s’accroître chaque jour.

横渡大西洋航行就这样顺利地进行着。每个人都怀着很大希望。在这寻觅格兰特船长远征中，成功可能性似乎一天一天地在增加。

Au milieu du voyage, un incendie et une explosion ont déclenché une réaction en chaîne qui a finalement coulé le navire, tuant 1 031 personnes dont 710 portées disparues ou présumées mortes.

在航行中途，一场火灾和爆炸引发了连锁反应，最终使船只沉没，造成1031人死亡，其中710人失踪或被推定死亡。

Le chiffre officiel est de 1,863 morts, mais certaines associations l'estiment trop faible, pointant alors le gouvernement du doigt :qui a autorisé le Joola à naviguer dans de telles circonstances ?

官方报道有1863人死亡，但一些协会这个数字太低了，然后他们开始指责政府：在这种况下，谁允许Joola号航行？

Les ultimes manoeuvres avant le dernier voyage du Concordia ont débuté mercredi au Giglio devant des centaines de curieux et d'habitants de l'île toscane, deux ans et demie après le naufrage du paquebot.

Concordia 最后一次航行前最后一次演习于周三在 Giglio 开始，在托斯卡纳岛上数百名好奇人和居民面前，班轮难两年半后。

« C’est le foyer des noirs qui occupent toute la Malaisie, » a dit M. de Rienzi, et je ne me doutais guère que les hasards de cette navigation allaient me mettre en présence des redoutables Andamènes.

“这里是占据了整个马来西亚黑人聚集地”，因此，我一点也不会怀疑，这次航行偶然机会，将把我置身于那可怕安达曼人面前。

On y trouvait les principaux membres de la Coalition, la majorité de ceux du Comité de migration interstellaire, en charge du bon déroulement de la navigation de la Terre, ainsi que d'autres hommes, restés fidèles à la Coalition.

包括联合政府主要成员、负责实施地球航行计划星际移民委员会大部分，和那些最后忠于政府人。

À huit heures du soir, lord Glenarvan et ses hôtes, l’équipage entier, depuis les chauffeurs jusqu’au capitaine, tous ceux qui devaient prendre part à ce voyage de dévouement, abandonnèrent le yacht et se rendirent à Saint-Mungo, la vieille cathédrale de Glasgow.

晚上7点钟，爵士和他旅伴们以及全体船员，从火夫一直到船长，凡是参加这次救难航行人，都离开游船，到格拉斯哥古老圣孟哥教堂去了。

Une fois monté à bord, un dimanche de juillet à sept heures du matin, Florentino Ariza ne prit pas la peine d'explorer le navire, comme le faisaient presque par instinct ceux qui entreprenaient pour la première fois le voyage.

7 月一个星期天早上 7 点上船后，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 并没有像那些第一次航行人那样，几乎是本能地去探索这艘船。