Dix ans que cette association mène des actions en faveur des plus démunis.

十年来，这个组织对困的进行帮助活动。

Plus on a d'argent, et plus on doit en donner pour aider les plus pauvres.

拥有的钱越多，就需要给予更多的钱来帮助困的。

Ça permet de lutter contre le gaspillage alimentaire tout en aidant les plus démunis.

它有助于对抗食物浪费，同时帮助困的。

Aujourd'hui, de nombreuses grandes surfaces donnent leurs invendus alimentaires aux plus démunis.

今天，许多超市将未售出的食物送给困的。

Les profits record des opérateurs d'énergie seront taxés et redistribués aux plus modestes.

能源运营商创纪录的利润将被征税并重新分配给困的。

Et comme beaucoup d'autres, il a participé aux Restos du Cœur, donc qui est une aide alimentaire aux plus démunis.

和许多其他一样，他参加了“爱心餐厅”活动，这是一项困的提供食品援助的活动。

Dans ce quartier central de la capitale, Mohamed récolte des fonds pour offrir des repas aux plus démunis.

首都的这个中心区，Mohamed 正筹集资困的提供膳食。

Et bien sûr, l'Église a pour principe invariable et obligatoire de loger les plus démunis, ordonnant sa charité dans des textes de conciles.

当然，会的不变和必要原则是安置困的，规中就规定了这一点。

Les plus miséreux, réduits à chaparder de quoi  survivre dans la crise d'après-guerre, fournissent ainsi le plus gros contingent du Goulag.

困的沦盗窃，足以战后危机中生存，因此提供了大的古拉格分遣队。

L'Américano-Britannique Angus Deaton, 69 ans, a remporté lundi le prix Nobel d'économie pour ses recherches sur la consommation et la pauvreté.

69岁的英裔美国安格斯·迪顿（Angus Deaton）周一因其对消费和困的研究而获得诺贝尔经济学奖。

Des dizaines de milliers de bénévoles se mobilisent pour répondre aux accidents de la vie, comme la perte d'un travail, qui peut faire basculer dans la pauvreté.

数万志愿者动员起来应对生活事故，比如，会使陷入困的失业问题。

Dans les « Restaurants du coeur » , créés en 1985 par le comédien Coluche, les plus pauvres peuvent, pendant tout l’hiver, prendre un repas chaud par jour.

“爱心食堂”由喜剧演员高路士于1985年创立，“爱心食堂”里面，困的可以整个冬天每天吃上一顿热的饭。

L’école est situé dans un quartier défavorisée de ce bourg industriel et plusieurs personnes rapportent que la sécurité avait déjà était mise en question dans cet établissement.

学校位于这个工业城镇的困地区，有几个报告说，这所学校的安全性已经受到质疑。

On est dans cette situation où la réponse à la crise a largement favorisé les plus riches et a enfermé les plus précaires dans une situation de pauvreté.

我们处于这种情况下，对危机的反应很大程度上有利于富有的，而将不稳定的锁定困的境地。

Une catastrophe pour de nombreux Pakistanais vivant déjà sous le seuil de pauvreté, et pour ces jeunes filles, forcées de vivre une vie qu'elles n'ont pas choisie.

对于许多已经生活困线以下的巴基斯坦以及这些被迫过着自己不选择的生活的年轻女孩来说，这是一场灾难。

Or, 500 millions de Chinois, cela représente tout de même 7 % de la population mondiale, ce qui mécaniquement a entraîné une réduction de la pauvreté à l’échelle mondiale.

然而，5亿中国仍然占世界口的7%，这机械地导致了全球范围内的困减少。

Et en même temps, c'est un tableau qu'on regarde toujours à hauteur d'enfant puis d'adolescent et qui montre comment la pauvreté humilie, blesse et tue tous ceux qui y sont soumis.

同时，这是一幅总是从儿童和青少年的角度来看的画面，它显示了困如何羞辱、伤害和杀害所有受困影响的。

Ainsi, de 1980 à 2004, environ 500 millions de Chinois seraient sortis du seuil de pauvreté qui est de 1 dollar par jour et par personne selon la Banque mondiale.

因此，从 1980 年到 2004 年，大约有 5 亿中国摆脱了世界银行所规定的每每天 1 美元的困线。

La soupe, c'est le premier plat de la restauration ; on commence par une soupe. Ça nourrit même les plus pauvres, et surtout les plus pauvres. Ça met en joie et ça remplit l'estomac.

汤是餐厅吃饭的第一道菜；我们从汤开始。它甚至可以养活穷的，尤其是那些特别困的。它让快乐，又有饱腹感。

Elle n'a en revanche pas répondu au débat qui fait rage depuis hier dans le parti : faut-il augmenter les prestations sociales pour aider les plus pauvres à supporter l'inflation ?

另一方面，对于昨天以来党内的激烈争论，她没有回应：是否应该增加社会福利来帮助困的承受通胀？