Ces gueux d'enfants, ma parole ! ça a de la suie au derrière.

我的天呐，这些淘气的孩们，屁股上灰！

– Gilderoy, vilain garçon, qu'est-ce que tu fais là-bas ?

“吉德罗，淘气的孩，你跑到哪儿去了？”

D'origine syrienne, Riad vit à Paris et raconte ce qu'il observe avec un regard de sale gosse impertinent.

叙利亚血统，Raid生活在巴黎且他用一个淘气孩的眼光观察着周围的一切。

Ça désigne un enfant malicieux et espiègle.

指的一个淘气和淘气的孩。

Dites donc, voilà des chemises que vous auriez dû mettre à couler. Ces gueux d’enfants, ma parole ! ça a de la suie au derrière.

你说呢？看您这些衬衣，该用水冲一冲。哟，您瞧，这些淘气的孩呀，屁股上灰！”

Au moment ou le gamin allait prendre la fuite, Hans courut après lui et le ramena, malgré ses cris et ses coups de pied.

正当这个淘气孩逃走的时候，汉恩斯不管他乱叫乱踢，追上去把他拉了回来。

Quelque voyou avait dû, par blague, lui fourrer des morceaux de glace dans les poches ; car, au bout d’un quart d’heure, ses poches se mirent à arroser la boutique comme des entonnoirs.

可能某个淘气的孩把一些冰块悄悄地塞进了她的衣袋里捉弄她；一刻钟之后她的衣袋里流出的水滴在地上，好像漏头一般。

Les gamins, alors, se pressaient autour du grand pupitre, grimpaient sur le tabouret du chantre, ouvraient le missel ; et d’autres, à pas de loup, allaient se hasarder bientôt jusque dans le confessionnal.

那时，淘气的孩们正挤在大讲经台周围，爬到领唱人的凳，上，打开了祈祷书；有几个还蹑手蹑足，胆大得就要走进忏悔室。