Des aveux qui pourraient à terme entraîner des poursuites contre celui qu'il idolâtrait.

些忏悔最终可能导致对他所崇拜的的起诉。

Sa mise en cause pour non-assistance à personne en danger n'a pas été retenue.

他对不向处于危险中的提供援助的起诉书没有得到保留。

Au final, personne, je parle de l'accusation, n'est capable de nous présenter quelque chose de cohérent.

- 最后，我说的是起诉，没有能够向我们展示一些连贯的东西。

Il avait accumulé les preuves ainsi qu’on dresse un réquisitoire contre un innocent toujours facile à condamner quand on veut le croire coupable.

他用对一无辜者草拟起诉书的方式收集证据，当相信有罪时是很容易误判的。

Qu’il soit moral, physique, dans la rue, au travail, sexuel ou scolaire, le mot renvoie à des tourments infligés à une personne, des poursuites répétées, des attaques persistantes.

无论是道德上的、身体上的、在街上、在工作中、在性方面还是在学校里，词都是指对一的折磨、反复的起诉、持续的攻击。

Après le chef de cabinet, c'est le trésorier de campagne, c'est à dire celui qui a contrôlé le financement, de l'ancien premier ministre qui a été mis en examen.

在参谋长之后，是被起诉的前总理的竞选财务主管，也就是说，控制资金的。

Ce qui est moins connu, moins médiatisé, c’est la longue suite de cas de personnes, hommes, femmes ou même, enfants poursuivis pour blasphème dans un pays comme le Pakistan.

鲜为知，鲜为知的是，是在巴基斯坦样的国家因亵渎神灵而被起诉的、男、女甚至儿童的一长串案件。

Rappelons-le, Sylvie, une extradition est une procédure qui permet à un État de se faire livrer un ou plusieurs individus poursuivis ou condamnés et qui se trouvent sur le territoire d'un autre pays.

让我们记住，西尔维，引渡是一种程序， 它允许一国家获得一或多正在另一国家领土上被起诉或判刑的的交付。

Comme ici, rue de Belleville, à Paris, quelques jours avant le jugement, ou encore à Grenoble, en mai 1973, où 10 000 personnes protestent contre l'inculpation d'un médecin qui avait pratiqué un avortement.

就像里，在巴黎的 rue de Belleville，判决前几天，或在格勒诺布尔，1973 年 5 月，10,000 抗议对一名进行堕胎的医生的起诉。

La session a été consacrée à la lecture de l’acte d’accusation du parquet contre les 133 accusés dont la majorité sont jugé par contumace, notamment des membres de l’organisation islamiste Hamas et le Hizbollah libanais.

会议专门用于宣读检方对 133 名被告的起诉书，其中大多数正在缺席审判，特别是伊斯兰组织哈马斯和黎巴嫩真主党的成员。

À la Une de l’actualité la mise en examen ce soir d’Alexandre Benalla et des quatre autres personnes qui avait été placées en garde à vue hier dans cette affaire qui depuis 4 jours gêne la majorité.

在新闻的头版上，今晚对亚历山大·贝纳拉（Alexandre Benalla）和其他四名昨天在本案中被拘留的的起诉书使大多数感到尴尬了4天。

Demain, à Washington, D.Trump sera présenté à un juge fédéral qui lui signifiera officiellement sa mise en examen, mais ça ne l'empêche pas d'être toujours archi favori dans les sondages pour la primaire républicaine qui aura lieu d'ici moins d'un an.

明天，特朗普将在华盛顿接受联邦法官的审判， 法官将正式通知他对他的起诉，但并不妨碍他在不久的将来举行的共和党初选的民意调查中仍然是最受欢迎的. 一年。