Pour cette raison, la compagnie d'assurances a refusé de payer.

“于是，险公司拒绝支付死亡险金。

Vous voulez dire que la Compagnie d'assurance va nous indemniser?

您是说险公司会给赔偿吗？

En aucun cas, le BCT choisira la compagnie d'assurance, c’est au conducteur de le faire.

在任何情况下，BCT会选择险公司，由司机自己决定。

27.Nous avons reçu des offres de diverses compagnies d'assurances et nous pouvons contracter l'assurance en question au taux de...%.

27.我们收到几家险公司的报价，使我们有可… … ％险 率投有关的货物。

Les compagnies d'assurances avancent entre 500 et 700 millions d'euros.

险公司垫付500至7亿欧元。

Catherine Leblanc : Il faut prévenir la compagnie d'assurances.

凯瑟琳·勒布朗：你必须通知险公司。

La commune n'a pas été reconnue en catastrophe naturelle, car la tempête ne relève que des compagnies d'assurances.

- 该镇尚未被确认为自然灾，因为风暴只是险公司的责任。

Sur ce boulodrome, entre 2 parties, le sujet nourrit les discussions et inquiète cette ancienne employée d'une compagnie d'assurances.

在这家龄球馆里，两局游戏之间，这个话题引发了讨论，也让这位前险公司的员工感到担忧。

Avec toutes les maisons inondées dans le secteur, les compagnies d'assurances n'auront jamais assez d'argent pour tous les sinistrés.

- 由于该地区所有房屋都被淹没， 险公司将永远没有足够的钱来支付所有。

Depuis le printemps dernier, l'expert d'une compagnie d'assurances peut en effet proposer à un assuré des pièces de réemploi.

自去年春天以来，一家险公司的理算员已经够为被险人提供重复使用的零件。

La Floride cherche des parades pour éviter de devenir, d'ici quelques années, un Etat totalement abandonné par les compagnies d'assurances.

佛罗里达州正在寻找对策，以避免在几年内成为一个完全被险公司抛弃的州。

Un chantier de plus de 1 million d'euros pour la ville, en partie pris en charge par les compagnies d'assurances.

- 该市的项目价值超过 100 万欧元，部分由险公司支持。

Il hocha violemment la tête en signe de dénégation et fixa les yeux sur une affichette qui vantait les services d'une compagnie d'assurances.

他使劲摇摇头，抬头盯着一幅家庭险广告。

C Au cas où la Compagnie d'assurances refuserait de nous indemniser sous prétexte d'un mauvais emballage， votre société se chargerait-elle de payer l'indemnité?

如果险公司以包装不良为由拒绝赔偿的话，贵公司承担赔偿责任吗？

Merci pour votre confiance en nous. La Compagnie d'Assurances va nous rembourser dans 10 ou 15 jours. On pourra régler les comptes dès qu'on aura reçu l'indemnité.

谢谢您对我们的信任。险公司在10到15天后将给我们支付赔偿金。我们一收到这笔钱，就会立刻结账的。

C Au transport，s'il y a un manquant suite à la détérioration d'une caisse et que la Compagnie assurances refuse de nous indemniser en prétextant un mauvais emballage, comment résoudre le problème?

在运输过程中，会因箱子的损坏而造成产品数量不足，如果险公司以包装不良为由拒绝赔偿的话，又应怎样解决呢？

Maigre consolation pour les victimes, la responsabilité civile de la tragédie incombe tout de même à la compagnie d’assurances qui est condamnée à verser 22 millions de dommages et intérêts.

对来说，没有什么安慰，悲剧的民事责任仍然落在险公司身上，险公司被命令支付2200万的赔偿金。

Eh bien，notre société est une compagnie d'assurance privée mais elle a une très bonne réputation. Elle s'occupe de l'assurance des personnes et de l'assurance des marchandises. Laquelle vous intéresse, s'il vous plaît ?

好的，我们公司是一家私营险公司，但是声誉很好。理个人险和货物险，不知道您对哪一种感兴趣？

10.La compagnie d'assurance n'est pas responsable et n'assure pas l'indemnisation des dommages volontaires， des dommages causés par la faute de l'assuré， des dommages causés par les défauts internes ou la nature des marchandises.

10.对于投人的故意行为、失误行为造成的损失，或货物内在缺陷和本身性质造成的损失，险公司不负赔偿责任。

La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d’assurances qui menaçaient d’élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

《航业商情杂志》, 《来依特公司航海杂志》、《邮船杂志》、《海洋殖民杂志》以及为险公司宣传公司要提高险费的那些报纸，对于清除怪物这一点，都一致表示同意。