Ces journaux équilibrent leur budget grâce à la publicité！

幸亏有广告，这些报纸才能使预算平衡！

La possession d'un chien donne à l'homme une sensation d'équilibre.

养一只狗使人感到一种平衡。

Un stress, ce serait tout ce qui nous éloigne de notre équilibre.

压就是使我们远离平衡的一切事物。

C'est bon pour la santé et pour l'équilibre entre mon moral et mon corps.

这对身体好，也可以使我的身心得到平衡。

Mais je vous ferai perdre l’équilibre, et nous nous briserons tous les deux.

“我会使您失去平衡的，那我们俩就全都粉身碎骨了。”

Ce serait gentil. J’ai fait, ces derniers temps, de grosses dépenses qui m’ont empêché d’équilibrer mon budget.

这太好了。最近这段时期，我用了很多钱这使我的收支不平衡了。

Il ne put retenir un mouvement de son nez. De là rupture de l’équilibre, et ce qui s’ensuivit.

这时，小伙子再也不能使自己的鼻子一动也不动地持在原来的地位了，因此就使整个“汉塔”失去了平衡，倒塌了。

Il a veillé à modifier les gènes de chaque organisme, de façon à s'assurer que leur métabolisme atteigne un parfait équilibre.

对球中每一样生物进行了基因设计，使他们的新陈代谢正好达到平衡。

Côté Sénégal, une liaison régulière avec Agadir permettrait de rééquilibrer la balance commerciale très déficitaire.

在塞内加尔方面， 与阿加迪尔的定期联系将使赤字贸易平衡成为可能。

Selon le Dr Paul Sacco, de l'Université de Maryland, une bonne écoute nous permet d'avoir des conversations équilibrées avec nos amis.

马里兰大学的·博士说，良好的倾使我们能够与朋友进行平衡的对话。

Je veux que soit posée la question de l'équilibre de notre fiscalité pour qu'elle permette à la fois la justice et l'efficacité du pays.

我认为关于税收平衡的问题也应被提出，为了使其能够同时实现国家公平和效率。

Mais l'épée était trop longue pour lui: un moulinet un peu trop vigoureux lui fit perdre l'équilibre et il tomba face contre terre.

但那把剑对他来说是太长了，幅度特别大的一招使他失去平衡，于是他脸朝下跌在草地上。

Donc, gardez toujours un équilibre entre respect de vos concurrents et confiance en vous qui fait que vous vous améliorez au quotidien.

因此，始终在尊重竞争对手和自信之间持平衡，使您每天都在进步。

D’immenses poussées d’ensemble régissent les faits humains et les amènent tous dans un temps donné à l’état logique, c’est-à-dire à l’équilibre, c’est-à-dire à l’équité.

各方无限巨大的推一同操纵着人间的事物，在一定时期使它们一一合乎逻辑，也就是说，平衡，也就是说，到达平等。

La conséquence d'un succès limité est de ne pas donner à Kiev l'avantage dans le rapport de force qui lui permettrait d'accepter une négociation.

有限成功的后果是不会让基辅在权平衡中占据优势， 从而使其能够接受谈判。

La réforme de la taxe sur le charbon bénéficiera aux régions riches en cette ressource et favorisera l'équilibre du développement entre les régions, selon la réunion.

会议称，煤炭税改革将使资源丰富的地区受益，并促进地区间发展平衡。

Et, en même temps, comment tes schémas comportementaux te rapprochent ou t'éloignent de tes amis, et comment les équilibrer pour que votre amitié soit plus épanouissante et enrichissante.

与此同时，你的行为模式会使你更接近或远离你的朋友，以及平衡它们会你的友谊更加充实和有价值。

Il y a des hôpitaux, des routes, des crèches, des bureaux, des dortoirs, et pour que tout cela soit fonctionnel et équilibré, ce sont des milliers d'années pour une mise en place.

有医院、道路、托儿所、办公室、宿舍，要使这一切都能正常运作并持平衡，需要成千上万年的时间来构建。

Quels seraient les autres éléments qui pourraient refaire basculer la balance pour que le nombre de calories consommées soit plus lissé entre les pays en voie de développement et les pays développés ?

有哪些其他因素可能会重新平衡热量消耗，使发展中国家和发达国家之间消耗的热量更加均衡？

Comme l'anxiété peut souvent nous faire nous sentir facilement dépassés et déséquilibrés sur le plan émotionnel, les sautes d'humeur fréquentes, les crises de colère et l'irritabilité sont des signes courants d'une anxiété excessive.

由于焦虑常常会使我们感到情绪失控和不平衡，频繁的情绪波动、发脾气和易怒是过度焦虑的常见症状。