Les recherches sur la structure profonde de la matière constituent la base de toutes les sciences fondamentales.

“物质深层研究是其他一切科学基础。

Vous passez beaucoup de temps sur la recherche de structures logiques et de principes.

你们花了很多时间在逻辑和原则研究上。

Une entreprise japonaise a présenté une étude sur une gigantesque structure d'habitation immergée.

一家日本公司提出了一项关于巨大水下房屋研究。

Yutu étudiera la structure géologique et les substances à la surface de la Lune.

玉兔将研究月球表质和物质。

Pour les chercheurs, cette organisation des squelettes par tranche d’âge témoigne d’une structure sociale complexe de troupeau organisé par génération.

对于研究人员来说，这种按年龄分组骨骼排列方式表明了一种复杂社会——由代组成群体。

Leur recherche a donc pour but de renouveler les structures et les techniques usées en jouant avec la tradition.

因此，他们研究旨在利用传统来更新旧和技术。

L’étude scientifique de cette architecture neuronale et visuelle a été menée pendant plus de vingt-cinq ans à l’Institut de la Vision dans le but de créer des rétines artificielles.

对这种神经和视科学研究已经在视研究所进行了超过25年，以创造人工视网膜。

La structure territoriale de l'Insee permet tout ça : il est organisé en Directions Régionales, ses enquêteurs forment un réseau dense, qui couvre tout le territoire.

国家统计和经济研究所域使这一切成为可能：它由区局组织，其采访人员组成了一个，覆盖全国密集网络。

Pour identifier les intellectrons, il faudrait que la science terrienne connaisse une soudaine et exceptionnelle avancée dans le domaine de la recherche sur la structure profonde de la matière.

要识别出智子，就需要人类在物质深层研究上突破。

Autre option à l'étude pour faire baisser la facture: capturer des débris de satellites abandonnés et recycler leur métal pour fabriquer la structure de la centrale.

- 正在研究另一种降低费用选择：从废弃卫星中捕获碎片并回收它们金属以制造发电厂。

Et selon le chercheur Jean-Claude Lozachmeur, de nombreux autres récits indo-européens ont cette même structure : comme Lug et Fionn en Irlande, ou comme Krishna en Inde, Sigurd acquiert la Connaissance.

根据研究员Jean-Claude Lozachmeur说法，许多其他印欧语系故事都有同样：就像爱尔兰Lug和Fionn，或者像印度Krishna一样，西格德获得了知识。

Nous sommes déjà en mesure de capturer le macro-atome : pourquoi ne pourrions-nous pas nous passer des accélérateurs de particules et extraire directement des éléments du macro-atome pour étudier les structures profondes de la matière ?

难道不能绕开高能加速器，直接从宏原子中研究物质深层吗？”

Au niveau scientifique actuel des Terriens, la méthode basique d'exploration de la structure profonde de la matière est de faire entrer en collision des particules de haute énergie avec des particules cibles à l'intérieur de ces accélérateurs.

在球文明科学水平上，对物质深层研究所采用基本方法，就是用经过加速高能粒子撞击选定靶标粒子。

Après avoir réussi, il y a peu de temps, à décrypter le génome de quelques organismes de structure simple, les chercheurs tentent maintenant de découvrir toutes les fonctions de chacune des 23 paires de chromosomes humains.

在不久前成功破译了一些简单生物体基因组之后，研究人员现在正试图发现23对人类染色体中每条染色体所有功能。

A la suite de la découverte de ces antiques structures de terre, bien différentes des célèbres portions réalisées en brique, les chercheurs sont arrivés à une première conclusion: il n'y a pas une muraille mais plusieurs.

在发现这些古老球后，研究人员得出了第一个论：没有一堵墙，只有几墙。

Et en l'occurrence, il permet de comprendre le rôle crucial que le clignement des yeux joue dans ce processus, en plus de suggérer la façon dont il a évolué à partir d'une anatomie qui n'intégrait pas ce réflexe.

更重要是，它帮助研究者理解眨眼在这一过程中起到关键作用，并揭示这一反射可能从一种原本不具备眨眼功能解剖中演化而来。