Les Aztèques ont toujours exercé un pouvoir de fascination.

阿兹特克人始终具有令人着迷的力量。

Enfin pas tout le monde, mais les gens que ça rendait dingues, je les comprends.

好吧，不是所有人，但是那些对它着迷的人，我理解他们。

Les géants de l'Île de Pâques continuent de fasciner par leur taille, leur histoire et les nombreuses questions qui restent sans réponses.

复活节岛的巨石继续用它们的尺寸使人着迷，它们的历史和许多无解的问题吸引人。

Philippe Boxo, notre invité médecin légiste, on avait promis de faire cette émission avec toi, Philippe, puisqu'il y a un sujet qui passionne.

菲·索， 我们邀请的法医嘉宾，我们之前答应过要和你起做这期节目，菲， 因为有个让人着迷的话题。

Or, à l'époque, l'alchimie, comme la magie, est un sujet qui  fascine, émerveille, et que beaucoup de gens, même très bien éduqués, prennent au sérieux.

然而，在当时，炼金术就像法样，是门令人着迷、惊奇的学科，许多人，甚至是受过良好教育的人，都认真对待。

Une bouteille qu'il ne faut pas transporter couchée. Elle doit rester ouverte jusqu'à sa dégustation. Son contenu sucré et sirupeux a enchanté la tablée, y compris mon amoureux.

个运输时不应该平放的瓶子。在品尝之前，它必须保持打开状态。它的甜味和糖浆状使餐桌上的人着迷，包括我的爱人。

Les gens aiment les autres s'ils les connaissent bien, même si tu ne fais pas quelque chose de super intéressant ou si tu ne dis pas quelque chose de totalement fascinant.

人们喜欢熟悉的人，即使你没有做些非常有趣的事情或说些完全令人着迷的事情。

Ce qui m’a fasciné dans cette histoire, c’est l’héroïsme ordinaire, comme je pourrais l’appeler ; c’est la capacité de ces gens à réagir à cette situation d’oppression et à se découvrir un courage incroyable.

这个故事让我着迷的是通的英雄主义，我可能会这样称呼它。正是这些人对这种压迫局势做出反应并发现难以置信的勇气的能力。

Il va fasciner beaucoup d'ingénieurs, qui sont nombreux à avoir la même idée : et si on comparait les travaux imaginaires de Léonard, et les vrais objets techniques, qui ont bel et bien été inventés dans le monde moderne ?

它令许多工程师着迷，他们中的许多人都有着同样的想法：如果我们将列奥纳多想象的作品，与现代世界实际发明的真实技术物品进行比较，会怎样呢？