C'est la raison pour laquelle la délégation japonaise s'est abstenue de voter.

基于这一原因，日本代表团在表决中权票。

C'est pour cette raison que les États-Unis se sont abstenus dans le vote.

出于这一原因，美国在表决中权票。

C'est pour cette raison que ma délégation s'est abstenue dans le vote.

出于这一原因，我国代表团在表决中权。

Par conséquent, nous nous félicitons de nous être abstenus dans le vote ce matin.

因此我们高兴地在今天午的表决中权票。

Contrairement aux apparences, le Conseil de sécurité ne s'est pas abstenu d'agir la semaine dernière.

与人们的看法相反，安全理事会星期并非没有行动。

L'Allemagne n'a donc pas d'autre choix que de s'abstenir dans le vote.

因此，德国没有别的选择，只有在表决中权票。

C'est pour ces raisons que ma délégation s'est abstenue.

出于这些原因，我国代表团权票。

Nous avons fait le choix difficile de nous abstenir dans le vote.

我们作出艰难的决择，在票中权票。

Nous appelons les donateurs internationaux à s'abstenir d'une telle tactique.

我们呼吁国际捐助者不要这样做。

Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation s'est abstenue.

Kafanabo女士（坦桑尼亚联合共和国）说，坦桑尼亚代表团在对该决议草案的表决中权。

C'est la raison pour laquelle le Royaume-Uni s'est abstenu aujourd'hui.

由于这一原因，联合王国今天权票。

Je prie le représentant de la Syrie de s'en abstenir.

我请叙利亚代表不要这样做。

Pour cette raison, l'Union européenne s'est abstenue lors de ce vote.

为此，欧洲联盟在对决议草案A/56/L.8的表决中权。

C'est sur cette base que la délégation égyptienne s'est abstenue.

鉴于这些原因，埃及代表团权票。

Mme Mitry (Égypte) dit que sa délégation a l'intention de s'abstenir.

Mitry女士（埃及）说，埃及代表团打算权。

Elle en appelait aux délégués de s'abstenir de faire de telles déclarations.

她呼吁各代表不要作此类声明。

Sa délégation s'est donc abstenue lors du vote sur le projet de résolution.

因此韩国代表团对该决议草案权票。

Ma délégation s'est donc abstenue dans le vote sur le projet de résolution.

因此，我国代表团对决议草案权票。

Nous remercions les États Membres qui se sont abstenus conformément à leur position de principe.

我们感谢基于其原则立场作权的会员国。

Concernant le paragraphe 4 du dispositif, les États-Unis ont l'intention de s'abstenir.

关于执行部分第4段，美国准备权。