Et contrairement à Giacinta, il n'est pas du genre à paniquer.

与贾辛塔不同，他不是一个惊慌失措的人。

Du coup, ça affole tous ceux qui ont tellement peur.

结果，它使所有如此害怕的人惊慌失措。

Celui qui filme ces images est un adolescent complètement paniqué.

- 拍摄这些照片的人是一个完全惊慌失措的青少年。

Un commentateur-vedette a appelé à frapper les pays de l'Otan, et cité Staline qui disait que ceux qui paniquaient devaient être abattus.

一位明星评论员呼吁打击北约国家，并引用斯大林的话，他说那些惊慌失措的人应该被枪杀。

Et réveillés en sursaut, ils en tâtaient alors, avec une sorte de distraction, les lèvres irritées, retrouvant en un éclair leur souffrance, soudain rajeunie, et, avec elle, le visage bouleversé de leur amour.

他们骤然惊，有点儿心不在焉地摸摸轻度发炎的创口边缘，刹那间重新陷入猛然更新了的痛苦之中，与痛苦相伴的，还有他们所爱之人惊慌的面容。

Giulia Foïs : Alors Huxley imagine un système où tous les enfants seraient fabriqués dans une sorte d'usine à bébé, c'est que craignent ceux qui s'alarment dès qu'on parle d’utérus artificiel, René Frydman ?

朱利亚·福斯：尤黎设想了一个系统，所有都是在某种婴儿工厂里生产的。这使得那些一提到人造宫就惊慌的人感到恐惧。勒内·弗莱，您觉得呢？

Mais, après ces longues alertes, il semblait que le coeur de chacun se fût endurci et tous marchaient ou vivaient à côté des plaintes comme si elles avaient été le langage naturel des hommes.

然而，在长期的惊慌之后，人人的心都似乎变硬了，即使旁边有人痛苦呼号，谁都会照样走路或生活，仿佛呻吟已经成为人的天然语言。

Les Ukrainiens, eux, parlent de départ en panique de soldats russes qui ont abandonné leurs rations alimentaires prêtes à être consommées ; certains s'enfuyant à vélo pour ne pas servir de cible s'ils restaient dans leurs chars.

乌克兰人谈到放弃即食食品配给的俄罗斯士兵惊慌失措的离开；有些人骑自行车逃跑，以免留在坦克中成为目标。

Elle fut saisie d’une appréhension, et, tout en cherchant quelque monnaie dans sa poche, elle considérait le paysan d’un œil hagard, tandis qu’il la regardait lui-même avec ébahissement, ne comprenant pas qu’un pareil cadeau pût tant émouvoir quelqu’un.

她有不祥的预感，一面在衣袋里找零钱，一面用惊慌失措的眼色看着乡下人，乡下人也莫名其妙地看着她，不明白这样的礼物怎么会使人感情激动。