Le paragraphe 2 ne vise pas les exceptions concernant des actes frauduleux commis par le seul cédant.

第2款没有提及涉及转让人单方面欺诈行为的抗辩。

Les défendeurs faisaient valoir qu'ils n'avaient pas qualité pour être parties, aucune allégation de fraude n'ayant été formulée à leur encontre.

被告称，他们不是适当当事方，没有人对他们提出欺诈的索赔。

Il est souhaitable de spécifier pour chaque indicateur quelles sont les victimes potentielles de la fraude (personnes physiques ou morales, organismes publics).

宜在每一指标下指明哪些人可能成为欺诈行为的受害人，例如个人、法律实体、国家机构。

La première consisterait à faire prévaloir les intérêts du créancier garanti de sorte que celui-ci ne subisse pas les conséquences de la conduite frauduleuse du débiteur.

第一种解决办法是确保有担保债权人的权益优先，因为该人不应当承受债务人的欺诈行为所造成的后。

6 Selon l'auteur, le tribunal a fondé sa décision sur le fait que des documents relatifs à l'enquête sur la fraude alimentaire avaient été découverts dans son bureau.

6 提交人所述，法院的判决依是在他办公室现的与食物欺诈事件的调查有关的文件。

Cependant, il est peu probable qu'on parvienne ainsi à réduire les exportations frauduleuses de diamants, l'élimination d'un ou deux négociants revenant à ouvrir la voie à leurs concurrents.

然而，这种做法不太可能减少欺诈的钻石出口，因为消除这些商人中的一两个人，只能为其他人增加机会。

Lorsqu'ils sont vigilants, ils sont souvent à même de repérer les stratagèmes frauduleux (incohérences ou invraisemblances absentes des transactions légitimes) avant que des parties innocentes ne soient lésées.

这些人提高警惕，往往能够在无辜当事人遭受损害现欺诈骗局的蛛丝马迹（例如合法交易中不应有的不一致或不合情理处）。

Votre égo ne devrait pas l'emporter sur vos soupçons - posez des questions même si le promoteur du montage peut insinuer que vous êtes stupide si vous ne comprenez pas.

一个人的自负不应超越他的怀疑——要提出问题，即使欺诈做法的鼓吹者可能会暗示不理解这些问题的人很愚蠢。

Les quelques 120 participants de 30 pays étaient des experts des différents domaines examinés et représentaient un éventail aussi large que possible des méthodes de lutte contre la fraude commerciale.

学术讨论会的言者和讲演人是从所涉各个实践领域的专家中选出，尽可能广泛地代表了对商业欺诈问题的方针。

4 En ce qui concerne la réclamation pour fraude (dissimulation de preuves, fabrication de faux et entrave à la justice), l'auteur note que l'État partie n'a fait aucune observation sur cette question.

4 关于欺诈的主张(隐藏证、伪造和妨碍司法)，提交人指出缔约国未对此作出评论。

Selon la source, les charges retenues contre M. Mshvenieradze sont dénuées de tout fondement et visent à le punir pour le rôle qu'il a joué dans la mise au jour de la fraude électorale.

来文提交人讲，这些指控毫无，其目的都是为了就Mshvenieradze先生在揭露选举欺诈中所挥的作用对其进行惩罚。

3 Les auteurs font valoir que ni M. ni Mme Rajan n'ont fait l'objet d'un contre-interrogatoire de la part des instances d'appel néo-zélandaises en ce qui concerne la fraude présumée, que M. Rajan a toujours niée.

3 提交人声称，Rajan先生和Rajan夫人在新西兰都未受到上诉法院有关指称的欺诈罪的交叉盘问，对这一罪名Rajan先生始终予以否认。

En revanche, le créancier garanti, même en tant qu'acheteur protégé, reste soumis aux exceptions dites “réelles” du débiteur, telles que l'incapacité juridique, le dol, ou la libération dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité.

但是，有担保债权人即使是受保护的买受人，也会被承付人提起所谓的“对物”抗辩，如无法律行为能力、劝诱违约方面的欺诈或在破产程序中已免除债务。

Quelques États ont mentionné l'éducation de personnes autres que les victimes potentielles, en particulier les employés des établissements bancaires et des institutions financières, qui étaient parmi les premiers à avoir connaissance des cas de fraude.

有些国家提到对受害人以外的人，尤其是有可能遭遇欺诈的银行和金融机构雇员的教育。

3 Le conseil appelle l'attention sur les contradictions existant entre l'argumentation du Conseil suédois de l'immigration et celle de la Commission de recours des étrangers au sujet du jugement de condamnation pour infraction à la législation sur les chèques.

3 律师提到，在有关撰文人所提交的支票欺诈案判决书的问题上瑞典移民局同瑞典外侨上诉委员会的看法是有矛盾的。

Elle se prémunit de façon satisfaisante contre les risques de fraude sur les chèques au moyen d'un logiciel de paiement sécurisé qui confirme à la banque le nom des bénéficiaires et le montant des chèques avant le paiement.

欺诈签支票的风险现已利用安全支付软件克服该软件在付款先确认给银行的所有支票的受款人和款额。

Leur objectif est d'obtenir du bénéficiaire qu'il soit généralement disposé à les aider ou encore de l'encourager à accomplir un acte qui en soi n'est pas irrégulier mais qui facilite une opération irrégulière, voire d'en faire un complice.

欺诈者谋求得到的东西涉及从一般服从以帮助或鼓励受惠人作一些特别的事情，这些事情在其本身来说是规范的，但却会促成那些不规范的事情，到导致受惠人成为欺诈做法共谋者的诱惑。

Ces listes, accompagnées de commentaires, pourraient être utiles pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs, dans la mesure où elles les aideraient à se protéger et à ne pas devenir victimes de pratiques frauduleuses.

此类清单加上评注后，即可成为从事国际贸易的人和有可能成为欺诈人的目标其他人的教材，但这些教材必须有助于这些人自我保护，避免成为欺诈做法的受害人。

Le promoteur d'un projet frauduleux cherche souvent à rehausser sa crédibilité personnelle ou celle du projet en y associant les noms de personnes ou d'organisations connues, ou vraisemblablement connues, de la personne ou de l'entité à laquelle le projet est présenté.

助长欺诈做法的人通常试图提高个人信誉或欺诈行为的可信度，采用的手段是使欺诈做法与诈骗的个人或实体已经知道或可能知道的人或组织生联系。

La demande peut paraître inhabituelle parce qu'elle concerne des informations qui ne sont généralement pas divulguées à une personne occupant la position du fraudeur, ou parce qu'elle fait partie d'autres demandes inhabituelles émanant de cette entité ou de cette personne.

请求显得不同寻常，是因为涉及到信息一般不向处于欺诈者位置的那种人披露，或者请求可能就是实体或个人不同寻常的请求形式的一部分。