Faut pas lui en vouloir. C’est le naïf.

不要生他气 他真人。

Tant que l’homme est enfant, Dieu veut qu’il soit innocent.

人在童年，上帝总要他真。

Ah, ça ne m'étonne pas Pierre. Tu es un romantique, un naïf !

啊，Pierre，我才不惊讶呢。你浪漫、真人！

C'est un jeune homme naïf, pur et qui semble vertueux ; celui-là, il y a moyen de le perdre.

那真年，很单纯，看上去很正直，这人，有办法让他上当。

Et ce qui manquait précisément à ses yeux à cet homme, auquel on trouvait tant de génie, c’était l’air de la candeur.

在她看来，这大家都认为才华横溢人所缺少，恰恰真神态。

Et ce mot, perlimpinpin, merveilleusement évocateur nous fait penser à une fausse magie qui esbaubit les naïfs.

这令人回味无穷词“perlimpinpin”让我们想到一种愚弄真人虚假魔法。

C'est vrai qu'il se faisait tard, il commençait à faire noir et il n'y avait plus personne dans les rues, je me suis mis à courir.

真很晚了，已经开始黑了而且街道上也没什么人了。

Mais Felton, c’est autre chose ; c’est un jeune homme naïf, pur et qui semble vertueux ; celui-là, il y a moyen de le perdre.

而费尔顿，那就另作别论；那真年，很单纯，看上去很正直，这人，有办法让他上当。”

De même que de manière un peu naïve, dans les bandes dessinées, on dessine une petite ampoule au-dessus de la tête de celui qui a une bonne idée.

就像以一种有点真方式一样，在漫画中，我们在有好主意人头顶上画了一灯泡。

A l'aspect de l'intimité tendre qui régnait entre ces deux êtres, et de la joie naïve de la duchesse, une affreuse difficulté s'éleva devant les yeux du comte, et à l'improviste!

一看到这两人之间温柔亲密关系，以及公爵夫人真喜悦，伯爵眼前就出现了一可怕困难，而且出乎意料！

Ce fut inutile. Que l’entêté garçon eût compris ou non l’observation du brigadier général, il s’obstina à ne pas avancer sa montre, qu’il maintint invariablement à l’heure de Londres. Innocente manie, d’ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

可惜说了半等于白说。也不知道这固执伙子有没有把旅长话搞清楚。可他坚决不拨自己表，还一成不变地保持着伦敦时间。话又说回来了，无论如何这种真脾气，究竟于人无损。

La jeune fille s’élança, pendant qu’un flot de mineurs montaient au puits, cédant le feu à d’autres. Jeanlin, sans attendre son père, alla lui aussi prendre sa lampe, avec Bébert, gros garçon naïf, et Lydie, chétive fillette de dix ans.

年轻姑娘飞快地跑开了，这时候一群工 人也涌向竖井井口，把火让给另外一些工人。让兰也不等父亲，迳自跟着真胖子贝伯和十岁瘦丫头丽迪一起领安全灯去了。

Dans ce défilé de condamnés qu’on appelle la destinée humaine, deux fronts peuvent passer l’un près de l’autre, l’un naïf, l’autre formidable, l’un tout baigné des divines blancheurs de l’aube, l’autre à jamais blêmi par la lueur d’un éternel éclair ?

在这被称作人类命运判刑人行列里，两人额头可以挨得如此近，一真，另一可怕，一沐浴着晨曦神圣白光，另一永远被一道永恒闪电照得惨无人色？