离开(脱离)

A son avis, la jeune femme ne serait véritablement en sûreté qu'après avoir quitté l'Inde.

照他的意见，这个年轻的女人只有离开印度，才能真正脱离虎口。

À l'issue de sa mission, le vaisseau a été désamarré de l'ISS et désorbité.

该货运航天器在完成任离开国际空间站并脱离轨道。

À l'issue de sa mission, Progress M1-10 a été désamarré de l'ISS le 3 septembre puis désorbité.

该货运航天器在完成任，9月3日离开国际空间站并脱离轨道。

La grande majorité des PMA demeure relativement loin, voire très loin, des seuils de sortie, mais leur évolution vers ces seuils est très diverse (voir annexe 3).

尽管大多数最不发达国家离开脱离临界值仍然相当远很远，但它们与脱离界限的距离的发展则明显不同(见附件3)。

Les jeunes autochtones souffrent en particulier de l'intégration partielle dans la société en général, de la rupture avec leur culture traditionnelle et de la séparation d'avec la terre.

年轻的土著人面临着部分融入会、脱离自己的传统文化以及离开土地等特别的问题。

Dans la seule région parisienne, 3 539 jeunes, soit 59,47 % des entrées, avaient bénéficié avec succès de ce programme entre 1999 et 2003, les sorties en emplois durables représentant environ 37 % du total.

而离开/脱离持久性工作的占总数的37%。

Le Comité note avec inquiétude la pratique consistant à placer les enfants hors de leur milieu familial et dans des institutions, l'examen périodique limité de leur placement et le suivi insuffisant des enfants qui quittent ces institutions.

令委员会关注的是，目前让儿童脱离父母家庭，将其送到寄养机构的做法、对这种安排进行定期审查有限和对离开寄养机构的儿童没有采取充分的续行动。

Les PMA très éloignés des seuils de sortie pourraient aussi être incités à définir des ensembles de mesures qui leur seraient propres (en indiquant les différents avantages attendus) conformément à la stratégie à long terme de réduction de la pauvreté et aux mesures spéciales qu'elle implique.

离开脱离路程还很远的最不发达国家也应按国家拟订一揽子措施(列明各种预期的惠益)，以便与长期减贫战略及其对合乎需要的特别措施的影响相一致。