avoir l'air

Il avait pourtant l'air  gentil .

可是他很亲切。

Il avait pourtant l'air bien gentil .

可是他很亲切。

Elles avaient l'air de se connaître depuis longtemps.

她好像相识很久了。

Elle n’avait pas l’air contente, alors nous sommes vite partis avec les caisses.

她很不高兴，就乖乖得搬着箱子走了。

Il n’est pas facile d’avoir l’air modeste lorsqu’on s’envoie des fleurs.

当别人给你献花时候，很难表现得谦虚。

Les plats avaient l’air très bons, mais j’ai trouvé que ce n’était pas très propre.

菜色很好吃，但觉得不是很干净。

Vous avez l'air en bonne santé.

，您身体挺好。

Nous avons vu que M. Hariri avait l'air fatigué.

到了哈里里先生，他很疲倦。

Je ne veux pas avoir l’air d’être critique mais ils apprennent quoi en cours d’histoire ?

不想妄加评论，但是，如今历史课上都学点子神马东西啊？

L'expression «réserves déterminées» n'était pas aussi simple qu'elle en avait l'air.

“特定保留”一语似简单，并不尽然。

Elles avaient l'air très contentes.

她很快。

Nous, on a vu que l'inspecteur, la maîtresse et le directeur n'avaient pas l'air de rigoler.

见督学，老师和校长都不好惹样子，所以谁也不敢乱。

Les observateurs de la MINUL ont noté qu'ils avaient l'air très fatigués et faiblement motivés.

联利特派团观察员说，他非常疲惫，懒懒散散。

Ne vous gênez pas pour reprendre la parole; vous allez simplement avoir l'air d'un imbécile.

所以，你想再发言，请便；你只是像个傻子。

A l’heure du déjeuner, il avait l’air usé, hagard, avec une petite rougeur de fièvre aux joues.

到了午饭时候,他已经显得精力衰竭了,面颊通红.

Mon jeune ami avait l'air hagard.

年轻朋友魂不守舍。

Les gouvernements du monde entier ne veulent pas avoir l'air de bafouer les droits des travailleurs.

世界各国政府非常在意自己不被认为无视工人权利。

Il avait l'air d'aller bien et de pouvoir se déplacer sans problèmes.

他情况良好，行走似乎没有任何问题。

M. A. avait l'air d'aller bien et avait dans la mesure du possible observé le ramadan.

A先生情况良好，并尽可能过了斋月。

Alex : Oui mais moi à 81 ans, j’aurais l'air d'un pruneau séché.

但是，81岁时，将像晒干李子了。