弃权(投票时)

Le parti d'opposition (MPP) s'est abstenu de voter et la directive a été adoptée.

反对党人民进步运动票时弃权，指令获得通过。

À la lumière de ces considérations, l'Inde s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.

鉴于所有这些考虑，印度在就这项决议草票时了弃权票。

Les pays du groupe CANZ s'abstiendront donc lors du vote sur l'intégralité du projet de résolution, tel que révisé oralement.

因此，加澳新国家集团将在对经修改的决议草进行票时弃权票。

La délégation singapourienne s'abstiendra donc lors du vote, et fera de même pour tous les autres projets de résolution du même ordre.

新加坡代表团将在票时弃权票，对同类决议草都采取同样方式。

Par la suite, l'Union européenne a modifié sa position pour des raisons que l'on ignore et s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.

随后，出于某些没有得到解释的原因，欧洲联盟改变了立场，在就决议草票时弃权。

De ce fait, et par principe, le Népal s'abstiendra lors du vote et en fera autant pour tous les autres projets de résolution de la même nature.

因此，从原则上来说，尼泊尔会在票时弃权票，并对其他同类决议草采取同样方式。

C'est la raison pour laquelle le Costa Rica s'abstiendra dans le vote sur ce projet de résolution, comme il l'a fait le 20 novembre dernier à la Troisième Commission.

因此，哥斯达黎加将在就本决议草票时弃权，正如我们在11月20日在员会中所做的那样。

Étant donné que le texte à l'examen ne fait pas de distinction entre la résistance à l'occupation et le terrorisme international, la délégation syrienne demande qu'il soit mis aux voix.

鉴于正在审议的本未区别抵抗占领和国际恐怖主义，叙利亚代表团要求将本付诸表决，票时，叙代表团将弃权。

M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Nous souhaitons expliquer notre abstention lors du vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté concernant les mines terrestres antipersonnel et leur destruction.

乌默尔先生（巴基斯坦）（以英语发言）：本次发言是要解释一下，我们在刚刚通过的涉及杀伤人员地雷及其销毁问题的决议草票时为什么要弃权票。

Après avoir entendu une déclaration de la représentante du Malawi concernant une difficulté technique dans son vote, la Commission adopte le projet de résolution par 128 voix contre 10, avec 29 abstentions (vote enregistré).

在马拉维代表就他在票时遇到的技术方面的困难发了言后，员会以128票对10票、29票弃权的记录表决通过了决议草。

L'abstention de la délégation égyptienne lors du vote tient au fait qu'elle est convaincue que la Convention présente de graves défauts, ce que nous avons indiqué lors des négociations sur la rédaction de la Convention ainsi que lors de l'examen par l'Assemblée générale de cette résolution les années précédentes.

埃及代表团在就这项决议草票时弃权，是出于它的这一坚定信念，即该公约存在着严重的缺陷。

M. Degia (Barbade), s'exprimant au nom des délégations d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Dominique, de la Grenade, de la Guyana, de la Jamaïque et de Sainte-Lucie, dit que, contrairement à la tradition, ces délégations n'ont pas parrainé le projet de résolution cette année et que, en raison des préoccupations persistances sur les termes employés pour parler des châtiments corporels, elles ont préféré s'abstenir de voter sur les paragraphes 15 d) et 28, ou ont voté contre.

Degia先生（巴巴多斯）也代表安提瓜和巴布达、巴哈马、多米尼克、格林纳达、圭亚那、牙买加和圣卢西亚代表团发言，他说，与以往不同，这些代表团今年没有加入该决议草的提国行列，因为它们对涉及体罚的内容感到担忧；他们在对15(d)段和28段票时也了弃权或反对票。

À cet égard, l'intervenant prie instamment les délégations de l'Australie, des îles Marshall, de la Micronésie et des Palaos, qui ont voté contre la résolution présentée à la Deuxième Commission sur cette question, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale ainsi que les délégations du Cameroun, du Canada, de la Côte d'Ivoire, de Haïti, de Nauru et de l'Ouganda, qui se sont abstenues, ainsi que celles qui ont été absentes lors du vote, de réexaminer leur position et de se prononcer en faveur du projet de résolution à la session en cours.

在联合国大会六十一届会议上，澳大利亚代表团、马绍尔群岛代表团、密克罗尼西亚代表团和帕劳代表团曾票反对二员会对此问题的决议；喀麦隆、加拿大、科特迪瓦、海地、瑙鲁和乌干达代表团弃权；还有一些国家的代表团在票时缺席。 在此情况下，他敦促这些代表团重新考虑自己的立场，在本届大会上票赞成决议草。