数据(资料)

Les données sanitaires peuvent être associées à des données provenant d'une base de données génétiques et généalogiques.

健康资料可与遗传资料据库和遗传资料据库的资料合并。

Quelles actions devraient être prioritaires, pour quel type de données et quel type d'information?

在哪类据和资料方面应当优先从事哪些活动？

Le contractant peut, à tout moment, lever la confidentialité des données et informations.

承包者可随时放弃据和资料的机密性。

Les faits et chiffres qui y sont présentés sont les plus récents actuellement disponibles.

本文件中的事实与据均为最新资料。

Les données statistiques tirées de la base de données sur les plaintes devraient être améliorées.

控诉案件据库统计资料的制作也必须改善。

Les données historiques permettent aux équipes concernées de participer à la définition des indicateurs pertinents.

这种历史据资料有助于有关人员参与确相关指标。

Elle a été rejetée pour plaintes sans fondement et données insuffisantes.

建议被回绝，理由是指控不够翔实，缺乏据资料。

En outre, il a fourni des données d'analyse, notamment chimiques et signalétiques.

此外，伊朗提供了包括化学特征资料在内的据分析。

3.2 Réunir les données de différentes sources en une base de données centrale.

2 将从不同来源获得的资料统纳入中心据库。

Des procédures normalisées de vérification ont été définies dans un manuel de vérification.

核查团开发的先进的电脑化据库对机密资料进行管理。

Le prochain rapport périodique devrait contenir des renseignements plus détaillés, y compris des données statistiques.

应当在下期报告中载入更详尽的资料，其中包括统计据。

Les informations et les données sur la présence de femmes dans les organes judiciaires sont insuffisantes.

妇女参与司法机构的资料和据有限。

Trente pays tout au plus sont dotés de mécanismes nationaux efficaces.

至多只有30个国家有有效的国家系统来收集及管理水据和有关的资料。

Les données ci-après ont été établies sur la base des informations communiquées par les différentes régions.

以下据是根据各个州提供的资料编辑的。

Source : Données compilées par le Groupe d'experts à partir de plusieurs sources vérifiables.

专家小组从各方可核实资料来源编汇的据。

Si oui, ces informations sont-elles mises à jour régulièrement en tenant compte de toutes les sources disponibles?

如果情况属实，这项资料是否根据所有有关据期增订？

La production de statistiques et de données a été élaborée dans une perspective soucieuse d'égalité des sexes.

另外，还从性别观点出发编制了统计资料和据。

Néanmoins, c'est un indicateur du niveau de technicité et d'interactivité du commerce électronique dans les pays.

这指标提供了不同国家电子经营复杂程度和互动水平方面的据资料。

Lorsque ces données n'étaient pas disponibles, celles fournies par le Bureau de statistique de l'ONU ont été utilisées.

如果没有这种据，则用的是联合国统计处的资料。

Afin de mesurer la portée et l'intensité de l'antisémitisme, Mme Sroda a recommandé que chaque État recueille des données adéquates.

为了衡量反犹现象的范围和程度，Sroda女士建议各国收集恰当的据资料。