负责清算的(人)

Les lois sur l'insolvabilité utilisent différents termes pour désigner la personne chargée d'administrer la procédure d'insolvabilité, notamment administrateur judiciaire, syndic de faillite, liquidateur, mandataire liquidateur, mandataire de justice, administrateur-séquestre, curateur ou encore commissaire.

破产法用不同的称呼来指负责理破产程序的，其中包括理、受托、清算、监督、破产事务官、保佐、官方或司法理员或专员。

Un accord, par exemple, a confié aux représentants de l'insolvabilité le soin, pendant cette période, de convenir, en consultation avec le débiteur, de la validité ou du montant des créances et de leur paiement ou autre mode de règlement.

例如，某议规，期间，主要由破产理负责与债务，就债权的有效性、数额及其偿付或其他清算达成致。

Un accord, par exemple, a attribué en premier lieu aux représentants de l'insolvabilité la responsabilité, pendant cette période, de déterminer, en consultation avec le débiteur, la validité ou le montant des créances et leur paiement ou autre mode de règlement.

例如，某议规，期间，主要由破产理负责与债务，就债权的有效性、数额及其偿付或其他清算达成致。

Si l'entité commerciale revêt une forme différente, par exemple s'il s'agit d'une entreprise individuelle, d'un groupe de personnes (société en participation) ou d'une entité dont les propriétaires ont une responsabilité illimitée, il convient de se demander si ces personnes seront toujours personnellement responsables des créances non payées après la liquidation.

如果企业实体是个不同的形式，例如个公司(独资企业)、些个组成的企业(合伙企业)或所有权拥有无限责任的实体，那么将会出现对于清算结束后些个是否仍将从个的角度对未清偿的债权负责的问题。

Si l'entreprise du débiteur revêt une forme différente, par exemple s'il s'agit d'une entreprise individuelle, d'un groupe de personnes (société en participation) ou d'une entité dont les propriétaires ont une responsabilité illimitée, il convient de se demander si ces personnes seront toujours personnellement responsables des créances impayées après la liquidation.

如果该债务企业是个不同的形式，例如个体（独资）企业、些个组成的企业（合伙企业）或所有权拥有无限责任的实体，那么将会出现对于清算结束后些个是否仍将从个的角度对未清偿的债权负责的问题。

La détermination de la valeur d'une telle créance soulève un certain nombre de questions, comme celle de savoir à quelle date la valeur doit être déterminée et si elle doit être liquide (auquel cas elle devra être examinée par un tribunal) ou estimative (auquel cas le représentant de l'insolvabilité, le tribunal ou quelque autre personne désignée à cet effet pourrait se charger de la déterminer) (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 179).

确此类债权的价值会引起些问题，例如，确价值的时间和是否必须对债权加以清算（若清算，就必须由法院审理）或估算（可以由破产理、法院或其他某个指的负责估算）（《贸易法委员会破产指南》，建议179）。