延长(时间的)

S'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.

没有足够参加选手，戏时会被延长。

Mais s'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.

但因为没有足够参加选手，戏时被延长了。

La durée du congé de maternité peut être prolongée en cas de nécessité.

产假时可以酌情延长。

L'existence d'arsenaux militaires prolonge les conflits armés et fait obstacle au processus de paix.

军事武库延长了冲突时并阻碍和平进程。

La délégation continue d'appuyer les extensions du nombre de jours accordées au Comité.

智利代表团继续支持延长给予委员会时。

Le projet de loi sur le blanchiment de capitaux vise notamment à prolonger ce délai.

为此，反洗钱法律草案设法延长冻结时。

Toute réduction de la capacité d'utilisation de machines est cause de pertes de temps.

削弱使用机械能力就会导致延长完任务时。

Aucune mesure n'a été prise par l'Assemblée concernant la demande de prolongation du temps de réunion.

大会未对委员会关于延长会议时请求采取行动。

Ces chiffres montrent bien que les femmes tendent à travailler sur des périodes plus longues.

这些果表明，妇女参加工作时在日趋延长。

Il n'est pas rare toutefois que les commissions de recours lui accordent un délai supplémentaire.

但是，联合申诉委员会往往同意延长管理当局提出答复时。

Le débat se prolonge alors que les inégalités s'accroissent et que la solidarité internationale s'effrite.

辩论时已经延长，而不平等增加了，国际团结削弱了。

Les périodes mentionnées au point 2 peuvent être prorogées par le tribunal.

(3) 第(2)款所述时期限可由法院 延长。

Les 53 années écoulées n'ont fait qu'aggraver la tragédie du peuple du Cachemire et prolonger ses maux.

时逝只是增加了克什米尔人民悲剧，延长了他们痛苦。

Si nécessaire, cette période peut être prorogée par le Président (Constitution, art. 46).

必要时，总统可以宣布延长紧急状态时（《宪法》第46条）。

Nous nous donnons un mois supplémentaire pour recueillir encore plus d'apports dans l'ensemble du district.

我们又延长了一个月时，以便使我们可以更多地征求全区人民意见。

Le commissaire de police cherche à assurer les patrouilles 24 heures sur 24 dès juillet.

每天巡逻时从早上8时到晚上8时延长为从早上8时到午夜。

Ils font observer que les précédents ne justifient pas une prorogation au-delà d'un an.

安全理事会员指出，迄今为止，还没有任期延长时超过一年先例。

Sa délégation endosse la proposition visant à élargir la période de travail de l'organe de supervision du traité.

马拉维代表团同意进一步延长条约监测机构工作时提案。

Le débat en cours aux Pays-Bas quant à la prolongation de notre présence en Uruzgan n'est toutefois pas clos.

不过，在荷兰关于延长在乌鲁兹甘驻留时辩论尚未结束。

L'allongement de la durée des études et l'aggravation du chômage ont accru le risque de pauvreté.

学校学习时延长和高失业率增加了贫困风险。