上涨(水位)

La rivière a atteint la cote d'alerte.

河水已上涨到危险水位点。

Les hommes désespérés, grimpèrent en vain sur les arbres et sur les sommets des montagnes.L'eau montait toujours.

绝望人们爬上树梢，爬上山岗，但于事，水位不断上涨。

De fortes pluies tombées lors de notre arrivée à Fort Dauphin ont fait monter les eaux d’une façon anormale.Les lacs sont submergés.

我们到达多凡堡那几天，下了几场大雨，水位上涨了很多，这些湖泊被淹没了。

En raison des pluies incessantes issues du cyclone Aila dans la baie du Bengale, tout le système fluvial du pays a atteint des niveaux sans précédent.

由于孟加拉湾飓风“艾拉”带来持续不断降水，不丹整个水系上涨到了前所有水位。

Certains participants ont fait observer que si les populations autochtones devaient exercer leur droit à l'autodétermination mais qu'elles étaient forcées d'évacuer leurs terres sacrées devant la montée des eaux, cela vidait de son sens tout le combat pour le libre choix de leur destin.

一些与会者指出，如果土著人民可以行使自决权，但由于上涨水位被迫撤离他们圣地，这将削弱他们争取自决权整个斗争。