支持(者)

Les efforts de la Commission nécessitent le soutien d'acteurs extérieurs à l'ONU.

委员会努力需要得到联合国外行为者支持。

Ce processus hautement politique a besoin de l'appui ferme des acteurs internationaux.

这种高度政治性进程需要得到国际行为者坚定支持。

Les coopératives fourniront aux petits exploitants miniers un appui financier et matériel.

合作者将为小规模采矿者供资金和物质支持。

Nous soutenons la facilitation du retour volontaire de millions de personnes déplacées.

我们支持为数百万流离失所者自愿供便利。

L'ONU joue d'ores et déjà un rôle de facilitateur que nous soutenons pleinement.

联合国已经在发挥促进者作用，我们完全支持这种作用。

La communauté humanitaire appuie également le retour des personnes déplacées en Ituri.

人道主义界也正在支持伊图里境内流离失所者。

Il faudrait reconnaître et appuyer l'éducation extrascolaire dispensée par différents intervenants parallèlement aux écoles.

除了正规教育结构外，应承认和支持各种利益有关者进行非正规教育工作。

La Slovaquie n'apporte aucune forme d'aide visée au paragraphe 1 à des acteurs non étatiques.

克没有向非国家行为者供执行部分第1段所述任何形式支持。

Personne n'a été en faveur de l'option consistant à imposer un prélèvement sur les importateurs et les exportateurs.

没有人表示支持对进口者和出口者征税备选方案。

J'encourage la communauté internationale à soutenir les efforts de l'ONU pour aider les personnes dans le besoin.

我鼓励国际社会支持联合国援助处境不利者努力。

C'est pourquoi la communauté internationale doit continuer à soutenir le dialogue.

为了鼓励这一支持，我们一致认为，有必要着手建立“不同文明伙伴关系”，并使其得到所有利益有关者参与，即各国政府、政府间组织和民间社会参与。

Ma délégation a fermement appuyé la nomination d'un envoyé spécial pour les personnes disparues et les détenus.

我国代表团坚决支持任命一位负责失踪者和被拘留者事务特使。

NIVEAU DE PARTICIPATION DE TOUS LES ACTEURS, NOTAMMENT L'APPUI FINANCIER ET TECHNIQUE DES PAYS DÉVELOPPÉS

所有行为者参与程度，包括发达国家财务和技术支持。

En même temps, moins de 4 % de ceux qui ont voté lors du plébiscite appuient les partisans de l'indépendance.

同时，支持独立者在参加公民投票人中支持率不到4％。

Nous soutenons fermement l'appel lancé aux pays donateurs en vue d'un accroissement de l'assistance humanitaire aux populations déplacées.

我们坚决支持呼吁各捐助国增加对流离失所者人道主义援助。

Je voudrais tout particulièrement insister sur l'importance d'accorder un soutien aux réfugiés qui ont été chassés de leurs maisons.

我要强调为被驱逐出家园者供支持重要性。

Nous sommes actuellement en guerre contre le terrorisme et contre tous ceux qui le soutiennent ou le justifient.

我们同恐怖主义进行斗争，也同支持恐怖主义、纵容恐怖主义者进行斗争。

Parallèlement, le Haut Commissariat continuera de soutenir l'intégration locale en Ingouchie des personnes déplacées choisissant de rester sur place.

同时，本署将继续为选择留下国内流离失所者在印古什接受就地安置供支持。

En conséquence, nous continuons de soutenir l'idée qu'une majorité des deux tiers suffit à prendre les décisions au Conseil.

因此，我们继续支持这样一种想法，即有关决定如果在安理会得到参加表决者三分之二支持，即获通过。

Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a continué d'aider le Groupe d'étude à établir des multipartenariats.

联合国国际伙伴关系基金继续支持任务组开展建立多方利益有关者伙伴关系努力。