方向(方针)

Pour certains membres de la Commission, inclure les «espaces publics internationaux» revenait à changer d'orientation, à s'écarter du sujet.

有些委员认为列入“全球公域”相当于改变该专的方向，背离了原有方针。

Nous pensons qu'une approche sur trois fronts axée sur les questions politiques, sécuritaires et économiques est la bonne voie.

们认为，一项集中于政治、安全、以及经济问的三方面平行方针是今后的正确方向。

Nous renforçons nos directives sur ces points et nous travaillons avec le Gouvernement et l'opposition sur la voie à suivre.

们正在这些问上加强们的指导方针，与政府和反对派一起解决今后方向问。

En conséquence, elles n'apportaient aucun changement dans l'orientation générale des activités, mais mettaient l'accent sur les moyens les plus efficaces d'obtenir des résultats durables.

，这些方针并没有提出变更整体方向，而是强调采取更有效的方式和方法，实现可持续的结果。

À cet égard, il importe d'accélérer les mesures d'intégration économique sur la base d'une stratégie précise, correspondant à nos besoins et nos aspirations.

在这方面，重要的是要在们的需求和愿望的鼓舞下，制订出明确的战略方针，加快向经济一体化方向迈进的步伐。

Les Nations Unies, en tant qu'organisation mondiale la plus représentative, doit montrer la voie à suivre dans l'orientation et la réglementation de ce processus.

联合国作为最有代表性的世，必须在全球化的方向和方针上履行其引导的职能。

En conséquence, nous considérons que pour mener à bien le processus de la SAICM dans les délais impartis, il faudra que des réorientations soient opérées.

们认为,如果要在所规定的时间内顺利完成化管战略方针进程,就需要纠正方向。

L'approche globale du Conseil de sécurité, ainsi que ses différentes résolutions et décisions, marquent un pas dans la bonne direction, garantissant ainsi que quelque chose sera fait.

安全理事会的整体行动方针和安理会所通过的各项决议和决定，方向是正确的，值得欢迎，以确保有所成效。

Je l'encourage à poursuivre dans cette voie, de même qu'à n'avoir de cesse d'explorer d'autres voies susceptibles de permettre un aboutissement heureux et rapide du processus de paix.

鼓励他继续朝着这一方向努力，并探讨其他方针，以加速实现和平。

Ces lignes directrices ont orienté la trajectoire de notre pays au cours des neuf dernières années, au cours desquelles nous avons fait l'objet de différentes formes de menaces internationales.

过去9年，这些方针指导国方向，虽然在期间国遭受各种国际威胁。

Il est indispensable que la gravité de cette crise conduise à une révision en profondeur des politiques qui ont dominé jusqu'à aujourd'hui le discours concernant la croissance et la pauvreté.

必须使次危机的严重性促动人们认真地重新思考迄今主导着增长和贫穷议讨论方向的政策方针。

La mise au point de la version finale de l'orientation stratégique est une première étape cruciale pour l'élaboration d'un Règlement financier et de règles de gestion financière bien conçus et défendables.

战略方针的最后确定是朝着制订周密严谨的财务细则与条例方向迈出的关键第一步。

Sa délégation appuie les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, qui donne des orientations judicieuses pour la coopération internationale en matière d'établissements humains et pour la formulation des politiques nationales.

他的代表团支持秘书长报告中所载的建议，这个报告表明了人类住区方面的国际合作的正确方向，并为国家政策的制订提供了指导方针。

La structure était conçue de manière à établir un équilibre entre, d'une part, la nécessité d'assurer l'orientation, la direction, la transparence et l'inclusion et, d'autre part, le besoin de souplesse et de rationalisation.

拟议结构旨在平衡对方向设定、指导方针和透明度的需求与对灵活性和精简性的需求。

Trois ans après la Conférence internationale sur le financement du développement, les politiques et les institutions nationales ont généralement évolué dans le sens des orientations et des mesures préconisées dans le Consensus de Monterrey.

蒙特雷会议距今已有三年，大多数国家的国内政策态势和体制调整工作都在按照《蒙特雷共识》所体现的政策方针和行动方向迈进。

Tout cela a représenté une évolution notable de la conception du désarmement nucléaire et fourni une orientation pour le programme futur en matière de non-prolifération et les mesures à prendre en matière de désarmement nucléaire.

这些都是核裁军方针的重要变化，它们为今后的不扩散议程和争取核裁军的步骤提供了方向。

Des directives explicites sur ce qui doit être accompli dans le cadre de l'état de droit démontrent l'utilité du processus de définition de repères en tant qu'outil d'évaluation des progrès et que moyen d'aller de l'avant.

关于在法治下需要做到的事情的明确指导方针表明，基准进程作为衡量进展和指引前进方向的工具是有用的。

La position du Quatuor telle que nous la comprenons, malgré certaines ambiguïtés, est que le Quatuor suit la même approche; cette approche est acceptable, et nous espérons donc que les choses évolueront dans la bonne direction.

尽管存在一些模糊不清，但们对四方的立场的理解是，四方采取同样的方针，这一做法是可接受的，并且们希望它将朝着正确方向发展。

À cet égard, nous notons que le Groupe des Nations Unies pour le développement, en particulier, a réorienté son travail sur les Objectifs, élaborant de nouvelles directives pour le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.

在这方面，们注意到，尤其是联合国发展集团（发展集团）调整了工作方向，使其以千年发展目标为中心，为联合国发展援助框架制订了新的指导方针。

Dans le même ordre d'idées, nous procédons actuellement à un réexamen et à une adaptation des grilles d'analyse des textes et du matériel pédagogique à la lumière des questions d'égalité de traitement des hommes et des femmes.

在同一方向上，正在为评估课本和教材进行审查和调整指导方针的工作。