弦(乐器的)

Ces filins métalliques, semblables aux cordes d'un instrument, résonnaient comme si un archet eût provoqué leurs vibrations.

这些钢索仿佛是乐弦，被一张无形弓拉着发出飕嗦振荡响声。

Notre coeur est un instrument incomplet, une lyre où il manque des cordes et où nous sommes forcés de rendre les accents de la joie sur le ton consacré aux soupirs.

我们心好似一件不完整乐，一缺了弦竖琴，努力在那表达叹息声调，奏出愉快歌谣。