足够(有能力)

Des effectifs suffisants lui seront par conséquent nécessaires.

将需要够的人员编制，以便有能力开展这些工作。

Pour être viable, l'agriculture doit notamment fournir suffisamment de produits de qualité.

可持续农业的第一组指标之一是必须有能力提供数量够的高质量农产品。

Y a-t-il suffisamment de contingents dotés des capacités nécessaires?

是否有具备必要能力的够的部队？

Comment peut-on au mieux doter l'Organisation des Nations Unies d'une capacité suffisante en la matière?

最好以何种方式来确保联合国内部有够的能力？

Pour être efficace, le multilatéralisme doit avoir une capacité adéquate et la volonté d'agir.

多边主义要行之有效，需要有够的行动能力和意愿。

Il faut utiliser judicieusement l'eau d'arrosage et la laisser imbiber suffisamment le sol.

应当谨慎使用宝贵的灌溉用水，并使土地有够的排水能力。

Les missions ont-elles suffisamment de moyens pour le faire? Pourraient-elles être mieux équipées?

维持和平行动是否有够的能力来处理这种情况，怎样才能为其配备更好的手段？

L'Égypte possède une capacité adéquate et elle est animée de la volonté de faire face à la situation.

埃及有够的能力和意愿应对局面。

Pour en retirer tous les bénéfices, le Département doit aussi prévoir des moyens suffisants en aval.

为充分发挥规划工作的作用，必须有够的下游能力做后盾。

Le Secrétariat a besoin d'être doté d'une capacité suffisante pour lui permettre de s'acquitter avec efficacité de ces responsabilités.

秘书处要有够的能力，以有效履行这些职责。

Mais nous aurions certainement pu sauver davantage de vies si nous avions eu les moyens et le personnel voulus.

但是，如果有够的能力和人员，我们无疑本可以挽救更多的生命。

Ce n'est qu'au moment où l'on est parvenu à développer les capacités nécessaires qu'on a pu réviser ce plan et l'appliquer.

只是在有够能力后，计划才最后重新得到制订和执行。

Ce n'est pas particulièrement difficile; il suffit d'avoir une connaissance suffisante des méthodes de vérification et des compétences en matière d'analyse.

这并非一个很难懂的题目；只要对审计方法有够的认识再加上有分析能力便可以。

De plus, il faudra disposer de moyens appropriés pour faire face à des situations imprévues qui pourraient exiger une réaction presque immédiate.

此外，还必须有够能力来处理需要立即作出反应的突发情况。

La population de Jersey a normalement des moyens suffisants pour se procurer une nourriture propre à lui assurer un bon état nutritionnel.

泽西岛居民有够的能力购买食物以保持令人满意的营养状况。

À cet égard, la MONUC devrait également être en mesure de créer un environnement relativement sûr dans lequel les institutions humanitaires puissent fonctionner.

在这方面，联刚特派团也有能力为人道机构运作提供够安全的环境。

Il faut aussi des ressources financières suffisantes pour que les administrations locales puissent fonctionner correctement, et des ressources humaines aptes au travail et compétentes.

还需一个够的财政资源基地，使地方政府能适当运作，并且应具备胜任、有能力的人力资源。

Lorsqu'une station d'épuration urbaine ayant une capacité suffisante se trouve à proximité, les eaux usées provenant des puisards y sont transportées pour y être traitées.

在附近的城市废水净化工厂有够处理能力的地方，则把污水坑里的污水运至净化厂处理。

De toute évidence, donc, le Conseil indépendant dispose des moyens nécessaires pour garantir que les enquêtes sont menées de manière efficace et selon les règles.

因此，警监会显然有够的能力，以确保调查工作妥善和有效地进行。

Compte tenu de la situation sur le terrain, la MINURSO devrait être en mesure de réagir de manière appropriée et d'assurer la surveillance effective du cessez-le-feu.

根据目前实地状况，西撒特派团应当有能力提供够的回应，并确保有效监测停火。