温和的(气候)

Avec le climat le plus doux de la France, Menton vaut une visite pendant n'importe quel mois de l'année.

芒通有着法国最温和，一年四季都值得一游。

Les îles se situent dans la ceinture des alizés, et jouissent d'un climat sous-tropical sain et agréable2.

屿位于贸易风带，温和舒适亚热带。

Ce sont là les signes et les manifestations du réchauffement de la planète et des changements climatiques.

所有这些因素都是全球变温和变化迹象。

L'île de Cuba jouit d'un climat subtropical tempéré. La température annuelle moyenne est de 25 oC, août étant le mois le plus chaud avec environ 28 oC.

古于温和亚热带，年均温度为25ºC, 八月最暖，温度约为28ºC。

La mortalité étant plus importante en hiver qu'en été, l'adoucissement du climat dans certaines régions peut se traduire par une baisse du nombre de décès pendant les mois d'hiver.

冬天死亡率高于夏天；冬季几个月期间，一些地区冬季较温和件可降低死亡事件。

Les terres arables fertiles représentent 2 531 000 ha, soit 49,5 % de l'ensemble du territoire, ce qui offre des possibilités diverses à la production agroalimentaire dans des conditions climatiques variées (allant du climat continental rigoureux au méditerranéen tempéré).

肥沃耕地为2,531,000公顷，即占领土总面积49.5%，这就为在有利和多种多样件(从恶劣大陆性到温和地中海)下开展农业和粮食生产创造了各种可能。

Cela peut s'expliquer, du moins en partie, par les effets des politiques relatives au climat, même si un tassement de la croissance économique en fin de décennie et des hivers relativement cléments y ont sans doute également contribué.

其原因至少部分可用政策影响来解释，尽管十年末经济增长减缓和较温和冬天可能也起了作用。