增加(提高)

De plus, l’augmentation du niveau de vie des habitants entraîne des demandes en électricité très importantes.

而居民生活水平的提高也会大幅增加电能消耗。

Les différences se creusent, même si les revenus des deux sexes augmentent, avec l'âge.

这种差异随着年龄的增加而加大，而男女的收入也是随着年龄的增加而提高。

Si l'on relève ce seuil à 2 dollars par jour, cette proportion augmente.

如果贫困线提高到每天2美元，这一比例会一增加。

L'augmentation de l'aide sera accompagnée d'un effort au niveau international pour en améliorer l'efficacité.

在增加援助的同时，国际社会还必须努力提高援助效力。

Il faudra accroître sensiblement la production d'électricité pour améliorer l'efficacité et la qualité du service.

需要大力增加发电量，提高这种服务的效率和质量。

Au contraire, les arsenaux nucléaires continuent d'augmenter, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.

与此相反，核武库的数量和质量在继续增加和提高。

Cela implique davantage d'ouverture, une communication active et une responsabilisation renforcée.

提高透明度意味着增加公开和主动积极的交流及加强问责制。

Le service diplomatique d'Israël s'emploie à accroître le nombre de femmes dans ses rangs.

为了提高妇女的供职比例，色列外交部门正在按部就班地增加妇女的供职数量。

Nous avons également entamé un débat plus ciblé et plus productif.

不过毫无疑问，要提高效率，增加效力，仍有许多工作要做。

L'augmentation des coûts était freinée par les progrès techniques qui débouchaient sur des gains de productivité.

技导致生产率提高，限制了成本增加。

L'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide est aussi importante que l'augmentation de son volume.

提高援助质量和效果的重要性不亚于其数量的增加。

Nous pensons qu'il est indispensable d'accentuer la transparence des travaux du Conseil afin de renforcer sa crédibilité.

我们认为必须增加安理会工作的透明度，这是提高其信誉的方法。

Les efforts faits pour accroître l'aide doivent être assortis de mesures visant à en améliorer la qualité.

增加援助数量的努力，必须伴随着提高援助质量的措施。

De plus, l'accroissement de l'APD doit être accompagné par des mesures visant à augmenter l'efficacité de l'aide.

此外，增加官方发展援助的同时必须采取行动提高援助的效力。

L'augmentation du nombre de clients a permis au projet d'améliorer la rentabilité des activités au fil des années.

几年来受惠人数的增加使项目提高了业务活动的获利能力。

L'augmentation de la valeur ajoutée de ce produit permettrait de créer des emplois et de stimuler le développement.

通过提高这种作物的附加价值，将增加就业机会和促发展。

Ainsi les enseignants augmentent leur salaire artificiellement, en portant leur horaire de 21 à 27 leçons par semaine.

因此，教师通过将工作量从每周21节课增加到27节课人为地提高了工资。

La législation actuellement en vigueur sensibilise la population à cette question et augmente donc le nombre de cas signalés.

现有立法已经提高了人们的认识，因此，报案的频率也增加了。

L'impact de ces stratégies a contribué à améliorer la transparence des budgets et à accroître le nombre des interventions.

这些战略的影响提高了预算透明度，增加了相关行动的数量。

On a fait valoir que, dans de nombreux pays, l'accroissement de l'aide au développement améliorera l'efficacité des activités de développement.

有人认为在许多国家增加发展援助会提高发展实效。