中(在)

Dans mon cas particulier, j'ai subi 19 transfusions sanguines dans les premières vingt-quatre heures.

在我在索马里发生的某一事件中，我在头24小时中接受19次输血。

C'est ce qui est indiqué dans la note de bas de page.

这一点在脚注中加以澄清。

En l'espèce, aucune décision de ce type n'a été adoptée.

在这个案件中，并未通过这种决定。

Les Afghans ont suffisamment souffert pendant près de 30 ans.

阿富汗在近三十年中饱受痛苦。

Elle a été torturée et victime d'un viol collectif pendant son interrogatoire.

她在审讯过程中遭酷刑和轮奸。

Pratiques disciplinaires et voies de recours garantissant une procédure régulière.

在惩戒和上诉程序中给予适当程序。

Cela n'a pas de place dans un monde civilisé.

这种行为在明世界中没有容身之地。

Les activités spatiales devraient être menées dans un environnement pacifique.

太空活动应该在和平的环境中进行。

C'est très important dans cette discussion globale.

在这整个讨论中，这非常重要。

Ce principe n'a pas été respecté dans le cas de son fils.

在她儿子一案中，没有遵守这一点。

Notre ordre du jour officiel doit tenir compte de l'approche par groupes thématiques.

分组做法应当体现在我们的正式议程中。

Je vous souhaite plein succès dans vos prochaines activités.

我祝你在将来的事业中一切顺利。

L'Iraq fait l'objet d'un examen du Conseil.

伊拉克仍然在安理会的审议中。

Ces pays ont éprouvé des difficultés à élaborer leur rapport.

这些国家在制订报告过程中困难。

Deuxièmement, la CNUCED devait être renforcée au sein du système international.

第二，应该在国际体系中加强贸发会议。

Les femmes occupent 81 % des emplois à temps partiel.

妇女在非全日制工作中占81%。

Le Quatuor s'est réuni à plusieurs reprises au cours des derniers mois.

四方在过去几个月中已经有过几次会议。

Nous avons assisté à une véritable révolution dans le domaine de la science.

我们确实在生命科学中看一次革命。

Parmi ces personnes qui ont littéralement disparu se trouvent de nombreux moines.

在那些完全失踪的人中有很多是僧侣。

Nous lui souhaitons bonne chance et plein succès dans ses nouvelles fonctions.

我们祝愿他在各项工作中取得成功。