平民(的)

On n'a pas encore établi le nombre exact de victimes civiles.

平民伤亡的确切情况尚未确定。

Une victime civile est une victime de trop.

任何平民伤亡都过分的。

Les civils sont de plus en plus souvent pris délibérément pour cibles.

蓄意伤害平民的现象进一步泛滥。

C'est un autre exemple du type d'atrocités perpétrées à l'encontre des civils.

这针对平民的暴行的又一个例子。

Des civils palestiniens ont trouvé la mort ou ont été blessés lors d'opérations militaires israéliennes.

以色列平民在火箭弹袭击中丧生或受伤；而以色列的军事行致巴勒斯坦平民伤亡。

La protection des populations civiles incombe d'abord aux États où vivent ces populations.

保护平民首先他们居住国的责任。

Il n'existe pas de solution toute faite à la protection des civils.

保护平民的工作有速解决方案。

Tous les États doivent avoir à cœur de protéger les civils.

保护平民必须所有会员国关心的问题。

Je voudrais aborder aujourd'hui quatre aspects de la protection des civils.

今天，我愿谈谈保护平民问题的四个方面。

La protection des civils n'est pas un concept politique ou juridique abstrait.

保护平民不一个抽象的政治或法律概念。

Les attaques contre la population, qui sont inacceptables, doivent impérativement cesser.

攻击平民不能接受的，绝对必须停止。

Plus de la moitié étaient des civils.

被杀害和受伤人员的过半以上平民。

Des millions de civils continuent d'être privés de l'assistance dont leur vie dépend.

数百万平民继续得不到救命的援助。

La prévention est, en effet, l'élément clef de la protection des civils.

事实上，预防保护平民的关键方面。

Ces bombes continuent aujourd'hui de tuer des civils innocents, y compris des enfants.

这些炸弹仍在杀害包括儿童在内的无辜平民。

Il ne peut s'étendre au droit de tuer ou de blesser intentionnellement des civils.

这一权利绝不包括故意杀害或伤害平民的权利。

Cette situation rend extrêmement difficile l'accès aux civils et leur protection.

这一情况使得保护与接触平民的工作极其困难。

Leur prolifération et leur mauvaise utilisation constituent la cause principale des pertes civiles.

此种武器的扩散和误用平民死亡的主要原因。

Le rapport soulève diverses questions importantes relatives à la protection des civils.

报告提出了保护平民问题的各种不同的重要方面。

La prévention précoce des atrocités contre des civils est une obligation de l'État concerné.

早日防止针对平民的暴行，有关国家的义务。