anticyclone

Les mesures prises ont notamment consisté à établir des cartes de vulnérabilité et à planifier la gestion du littoral, à construire des abris anticyclones et des logements résistant aux cyclones et aux inondations, ainsi qu'à renforcer les capacités des pouvoirs publics et des communautés en matière d'alerte avancée.

政策支持和协调是联合国复原一个重点领域，为改善海啸救济、恢复和复原所有过程中各级利益攸关者之间协调和信息交流提供一个机制。

Les mesures prises ont consisté notamment à établir des cartes de vulnérabilité, à planifier la gestion du littoral, à construire des abris anticyclones et des logements résistant aux catastrophes et à renforcer les capacités des pouvoirs publics et des collectivités en matière de gestion des risques de catastrophe.

灾害风险管理包括为绘制易受灾害地区地图、海岸管理划、建筑飓风避难所、建筑不受灾害影响住房，加强政府和社区减少灾害风险能力。

Pendant sa visite, le Secrétaire général a également visité la région du delta de l'Ayeyarwady, touchée par le cyclone Nargis il y a un an, pour observer la construction des abris anticyclones et autres travaux de reconstruction effectués conjointement par le Gouvernement du Myanmar, les institutions des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.

访问期间，秘书长还访问一年前遭受“纳尔吉斯”气旋灾害艾亚瓦迪三角洲地区，并由缅甸政府、联合国机构和东南亚国家联盟(东盟)联合执行气旋避难所和其他建筑施工情况。

Il convient de mentionner que le climat centrafricain subit l'influence des deux grands centres de hautes pressions qui commandent la situation climatique de toute l'Afrique centrale et occidentale: il s'agit de l'anticyclone de Libye sur l'Afrique du Nord et du nord-est et de l'anticyclone de Sainte-Hélène localisé sur l'Atlantique au sud-ouest du continent africain.

该国气候还受整个非洲中部和西部气候条件两个大高压系统影响，即：非洲北部和东北部上空利比亚反气旋和大西洋至非洲大陆东南部中间上空圣海伦娜反气旋。