équivalence

Je voudrais cependant conserver une équivalence absolue entre les différents sens(sans doute mon égalitarisme foncier!).

一些诗人偏好用脱变，寓意……然而我在不同向上保持着一个绝对平衡。

L'équivalence qui doit être établie est par conséquent entre certificats fonctionnellement comparables.

因此，能够确定同性系在功能上具有可比性证书。

Absence de normes internationales et d'équivalence technique pour les normes nationales.

国家标准缺乏国际准则和相性。

Un cadre international favorable pourrait contribuer à faciliter la conclusion d'accords d'équivalence technique.

一种扶持性国际框架可成为推动效协议手段。

Comment la notion d'équivalence technique peut-elle être appliquée plus efficacement?

如何能更有效地执值当概念？

Le principe d'équivalence fonctionnelle voulait que les résultats soient identiques dans les deux systèmes.

功能同原则要求在两种制度下结果相同。

Le moment n'est pas au contentement de soi ou aux fausses équivalences.

这不是一个自鸣得意或一视同仁时候。

Le Groupe de travail jugera peut-être utile néanmoins de préciser davantage les conditions d'équivalence fonctionnelle.

但工作组认为，仍宜详细阐述有关在功能上同先决条件。

Si l'équivalence ne peut être établie, la créance sera généralement traitée comme une créance ordinaire.

如果不能确立同性，则该债权一般将作为一项普通债权处理。

La procédure à suivre pour établir les équivalences de classe était donc à réexaminer.

因此，需要对确定对应职所采用程序重新进审查。

Or, ce critère d'équivalence est tout simplement absent du projet d'article 28.

第28条草案根本没有纳入这一相标准。

Ils sont aussi invités à continuer d'étudier le concept d'équivalence et son application.

也促请它们进一步探讨对概念及其运用。

Dans tous les cas, il doit y avoir conversion en équivalence de pouvoir d'achat.

各国还不妨酌情采用国家自身确定贫穷临界线。

Le problème tient moins à leur diversité qu'à l'absence de mécanismes permettant d'établir des équivalences.

问题并不是标准有所差异，而是缺乏适当机制确定不同标准之间对关系。

Davantage doit être fait en matière d'harmonisation et d'équivalence des normes.

在标准协调和对面还需做更多工作。

Il resterait également nécessaire pour l'établissement des équivalences de classe avec l'administration de référence.

另外，为了参照比较国进相职研究，也仍有必要保持这种制度。

Il ne peut y avoir d'équivalence morale entre les choix d'Israël et ceux du Hamas.

以色列选择和哈马斯选择之间不可能有任何道德上相。

S'agissant du point a), la Direction de l'enseignement appose sa signature sur l'attestation d'équivalence.

在(a)项情况下，由教育局签署年级证书。

La nécessité de préserver l'équivalence fonctionnelle entre les divers mécanismes a été particulièrement soulignée.

会上特别强调要在不同办法之间求得功能同。

L'article 30, intitulé “Équivalence des sanctions”, devrait être supprimé.

应删除题为“同制裁”第30条。